1
00:00:57,373 --> 00:01:00,172
Estaré sudando como un burro viejo.

2
00:01:00,877 --> 00:01:03,403
Ya sabes el frío que hace en Londres.

3
00:02:00,236 --> 00:02:02,136
Ven a este lado.

4
00:02:04,340 --> 00:02:06,968
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- Muchas gracias.

5
00:02:13,316 --> 00:02:15,546
Cruzar la calle y girar a la derecha.

6
00:02:25,595 --> 00:02:28,121
- ¿Cuál es?
- Ese, creo.

7
00:02:38,708 --> 00:02:40,369
Vamos, nos invitaron.

8
00:02:42,979 --> 00:02:44,208
Somos nosotros.

9
00:02:45,281 --> 00:02:46,806
Hola. Lo siento.

10
00:02:46,883 --> 00:02:49,215
- Hola.
- Hola, cariño.

11
00:02:49,285 --> 00:02:51,754
- Dios, llegas temprano.
- Espero que no sea demasiado pronto.

12
00:02:51,821 --> 00:02:56,315
No, pasa. Es genial verte por fin.
Bobby estaba ansioso por esto.

13
00:02:57,059 --> 00:02:59,187
- ¡Apágalo!
- ¡No!

14
00:03:06,035 --> 00:03:07,867
- Cuiden sus espaldas.
- Oh querido.

15
00:03:07,937 --> 00:03:10,235
Cuida tus frentes,
Cuiden sus mentes y sus modales.

16
00:03:10,306 --> 00:03:11,603
Estoy respirando polvo.

17
00:03:11,674 --> 00:03:14,575
Todos contienen la respiración durante 10 minutos.

18
00:03:16,445 --> 00:03:18,573
Es como el Palacio de Buckingham.

19
00:03:19,882 --> 00:03:20,940
Gracias.

20
00:03:21,017 --> 00:03:23,577
Hola pequeños.

21
00:03:24,654 --> 00:03:27,214
- ¿Tienen algún regalo?
- ¿Quiénes son?

22
00:03:27,290 --> 00:03:29,156
Por el amor de Dios, Rosie.

23
00:03:29,659 --> 00:03:31,252
¡Qué casa tan encantadora!

24
00:03:31,327 --> 00:03:33,523
Esos son tus abuelos. Saluda.

25
00:03:33,596 --> 00:03:35,257
- Hola, cariño.
-Harry.

26
00:03:35,331 --> 00:03:38,130
Dios mío, has crecido.
No te habría reconocido.

27
00:03:38,201 --> 00:03:40,499
- Hola, Rosie.
- Hola, abuelo.

28
00:03:42,405 --> 00:03:44,100
¿Tomo eso?

29
00:03:44,640 --> 00:03:46,734
- ¿Te gustan los rompecabezas?
- Sí.

30
00:03:48,211 --> 00:03:50,771
- ¿Qué estás escuchando?
- ¿Qué?

31
00:03:50,847 --> 00:03:53,839
- ¿Qué estás escuchando?
- ¿Qué?

32
00:03:57,086 --> 00:03:58,986
Tienes la cara rota.

33
00:03:59,455 --> 00:04:01,685
Eso no es muy agradable.

34
00:04:01,757 --> 00:04:03,191
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

35
00:04:03,259 --> 00:04:05,728
Aún no lo sabemos, querida.
No lo hemos decidido.

36
00:04:05,795 --> 00:04:06,956
Excelente.

37
00:04:07,029 --> 00:04:09,088
¿Puedes hacer el dormitorio...?

38
00:04:09,398 --> 00:04:11,890
Eso es un castillo en Gales.

39
00:04:15,805 --> 00:04:17,933
Rosie, vamos. Acosar.

40
00:04:18,007 --> 00:04:19,566
Qué elegante eres, querida.

41
00:04:19,642 --> 00:04:22,839
Y elegante. Siempre me gusta una foto.

42
00:04:24,480 --> 00:04:27,211
Toots, siempre eres tan dulce.
Llego muy tarde.

43
00:04:27,283 --> 00:04:29,012
¿Dónde está entonces? ¿Todavía en la cama?

44
00:04:29,085 --> 00:04:32,544
Harry, por el amor de Dios, ¡basta! Lo siento.

45
00:04:35,391 --> 00:04:37,655
Tenía las 8:30. Estará aquí en un segundo.

46
00:04:37,727 --> 00:04:40,628
- Espero que no se esté excediendo.
- Todos estamos haciendo eso.

47
00:04:40,696 --> 00:04:42,164
¿Tienes un trabajito?

48
00:04:42,231 --> 00:04:43,721
- ¿No te lo dijo?
- No.

49
00:04:43,799 --> 00:04:46,860
- Acabo de abrir una tienda.
- ¿Vender qué?

50
00:04:47,203 --> 00:04:51,299
Cachemira. Cualquier cosa que puedas conseguir
hecho de cachemira preciosa, mira.

51
00:04:51,374 --> 00:04:54,435
Siente estos suéteres. Absolutamente precioso.

52
00:04:54,510 --> 00:04:57,172
Dios mío. Sí, es muy suave.

53
00:04:57,246 --> 00:05:00,705
- Chicas, ya estáis haciendo de todo.
- Entra en la tienda si quieres.

54
00:05:00,783 --> 00:05:02,478
Hola cariño.

55
00:05:02,551 --> 00:05:03,814
Poli.

56
00:05:05,421 --> 00:05:08,721
Bueno, llegaste hasta aquí bien.
Eres amable y temprano también.

57
00:05:08,858 --> 00:05:11,850
Escucha, acabo de regresar, de verdad.
solo para saludar.

58
00:05:11,928 --> 00:05:13,623
¿No vas a pasar el día con nosotros?

59
00:05:13,696 --> 00:05:17,530
No puedo. Me encantaría, pero tengo
reuniones sangrientas de pared a pared todo el día.

60
00:05:17,600 --> 00:05:19,762
- Todo el mundo lo quiere.
- Sí, eso es todo, mamá.

61
00:05:19,835 --> 00:05:21,394
¿Todo va bien entonces?

62
00:05:21,470 --> 00:05:23,996
- ¿El negocio va bien?
- El negocio está en su momento más activo, realmente.

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,132
- Tengo que irme.
- Estamos demasiado ocupados para...

64
00:05:26,208 --> 00:05:28,700
Te veré esta noche, ¿vale?
Nos vamos a casa de Paula.

65
00:05:28,778 --> 00:05:32,271
Ella está cocinando, así que ten cuidado.
Está bien, adiós.

66
00:05:32,782 --> 00:05:35,410
Miren, siéntanse como en casa.
Usa lo que quieras.

67
00:05:35,484 --> 00:05:37,350
Hay risotto de albahaca en la nevera.

68
00:05:37,420 --> 00:05:39,718
- ¿Puedo conseguir un aventón?
- Mientras no me hables.

69
00:05:39,789 --> 00:05:42,019
La mayor parte del tiempo
Me criticas por no hablar.

70
00:05:42,091 --> 00:05:45,061
porque solo me hablas a mi
cuando estoy haciendo otra cosa.

71
00:05:45,127 --> 00:05:47,289
Muy bien, amigo,
quieres algo, ¿verdad?

72
00:05:47,363 --> 00:05:48,558
- Sí, adiós.
- Adiós.

73
00:05:48,631 --> 00:05:50,497
- Sí, lo sé.
- ¿Eres?

74
00:05:51,000 --> 00:05:53,765
Basta. Ya es bastante lento.

75
00:05:53,836 --> 00:05:56,533
Miguel Ángel tardó menos
en la sangrienta Capilla Sixtina.

76
00:05:56,605 --> 00:05:58,801
Sí, pero esto durará más.

77
00:06:06,215 --> 00:06:09,549
¿Risotto de albahaca? ¿Qué diablos es eso?

78
00:06:20,363 --> 00:06:21,797
Hola.

79
00:06:23,332 --> 00:06:27,530
- Encantado de conocerle, señor. Soy Darren.
- Toots.

80
00:06:27,603 --> 00:06:29,469
Ese soy yo, sí, Toots.

81
00:06:32,908 --> 00:06:36,003
- ¿Te gusta este trabajo?
- Lo intento.

82
00:06:38,147 --> 00:06:41,583
- Algo de esto es un trabajo muy cuidadoso.
- Construido para durar.

83
00:06:41,684 --> 00:06:44,381
Estarán sentados en
aquí en su vejez.

84
00:06:44,453 --> 00:06:48,412
No lo disfrutarán. ellos no lo sabrán
qué hacer con ellos mismos.

85
00:06:49,792 --> 00:06:51,556
Esta es la mamá de Bobby.

86
00:06:51,794 --> 00:06:54,195
Y el de Paula. Tenemos una hija.

87
00:06:54,497 --> 00:06:57,694
Probablemente soy uno de los de Bobby
amigos más antiguos de Londres.

88
00:06:57,900 --> 00:06:59,629
Juntos en la universidad.

89
00:07:03,039 --> 00:07:05,474
Excepto que me fui en la segunda semana.

90
00:07:07,309 --> 00:07:09,641
- ¿Te gusta el cricket?
- Sí.

91
00:07:10,513 --> 00:07:13,312
- ¿Jugar o mirar?
- Bueno, yo solía jugar un poco.

92
00:07:13,382 --> 00:07:15,976
¿Acaso tú? ¿Eras bateador o jugador de bolos?

93
00:07:16,752 --> 00:07:19,346
- Un poco de bolos.
- Bueno, yo era un bateador zurdo.

94
00:07:19,422 --> 00:07:22,687
- ¿En realidad? ¿Paradero?
- Por todas partes. Hasta que me dolió la rodilla.

95
00:07:25,127 --> 00:07:26,891
Lo saqué, ya sabes.

96
00:07:28,597 --> 00:07:31,123
- ¿De qué te ríes?
- Nada.

97
00:07:55,524 --> 00:07:56,685
¿Qué es eso? Allá.

98
00:07:56,759 --> 00:08:00,059
A tus almohadillas, porque vas a conseguir
lanzado por ahí, ¿verdad?

99
00:08:00,129 --> 00:08:01,858
Así que inténtalo una vez más.

100
00:08:01,931 --> 00:08:02,921
Mejor.

101
00:08:03,833 --> 00:08:05,232
¿Qué es eso?

102
00:08:05,734 --> 00:08:08,863
Eso son diversiones.
Máquinas tragamonedas y cosas así.

103
00:08:08,938 --> 00:08:10,929
Tienes que poner dinero.

104
00:08:11,807 --> 00:08:15,038
- ¿Qué dice eso?
- Eso es de una óptica.

105
00:08:15,845 --> 00:08:17,643
Yo-A...

106
00:08:19,148 --> 00:08:21,583
- n.
- Eso es todo, genial.

107
00:08:22,017 --> 00:08:23,883
Poli. No tan rápido.

108
00:08:23,953 --> 00:08:26,786
Vamos, papá. Vamos, no está tan lejos.

109
00:08:27,123 --> 00:08:29,956
- Sólo un minuto. Ya voy.
- ¿Estás bien?

110
00:08:30,559 --> 00:08:33,722
Deberíamos haber tomado el autobús.
Dije que deberíamos haber tomado el autobús.

111
00:08:33,796 --> 00:08:37,755
- Papá, ¿estás seguro de que estás bien?
- Sí. Sólo quiero ver a Paula, vamos.

112
00:08:37,833 --> 00:08:40,495
- Está bien.
- Papá, levántame, por favor.

113
00:08:40,569 --> 00:08:42,503
No quiero cargarte ahora.
¿No puedes caminar?

114
00:08:42,571 --> 00:08:44,335
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

115
00:08:46,175 --> 00:08:47,267
¡Jacobo!

116
00:08:49,111 --> 00:08:50,579
¡Están aquí!

117
00:08:57,620 --> 00:09:00,817
- ¡Mi pequeña bailarina!
- Hola, papá.

118
00:09:02,258 --> 00:09:05,023
- ¿Aún no estás casado?
- Basta. Déjala en paz.

119
00:09:05,094 --> 00:09:06,152
Una vez fue suficiente.

120
00:09:06,228 --> 00:09:08,162
- Hola, cariño.
- Hola, Jacky.

121
00:09:08,230 --> 00:09:11,928
Bobby nos hizo caminar. el dijo
fueron 10 minutos. Nos ha llevado horas.

122
00:09:12,735 --> 00:09:16,569
El chico necesita un hombre como yo.
alrededor del lugar.

123
00:09:18,541 --> 00:09:22,102
Bobby me va a presentar a algunos de
Sus amigos ricos, ¿no es así, Bobby?

124
00:09:22,178 --> 00:09:25,705
Sabes que Darren es bastante experto
con las manos, ¿no?

125
00:09:26,148 --> 00:09:27,946
Manitas, manitas.

126
00:09:28,551 --> 00:09:30,315
Bien, ¿alguien quiere un trago?

127
00:09:30,386 --> 00:09:32,582
Deberías cuidar de tu hermana.

128
00:09:32,655 --> 00:09:36,182
- Ya era hora de que se cuidara sola.
- No empieces a discutir de inmediato.

129
00:09:36,258 --> 00:09:38,955
Bobby, tengo algo que mostrarte.
Venga conmigo.

130
00:09:39,028 --> 00:09:41,497
Ven conmigo, déjame mostrarte esto.

131
00:09:42,464 --> 00:09:45,161
Mirar. Simplemente lo dejó así.

132
00:09:45,234 --> 00:09:46,463
- ¿Quién tiene?
- Darren.

133
00:09:46,535 --> 00:09:48,936
Bueno, díselo. eso es
una cosa horrible que hacer.

134
00:09:49,004 --> 00:09:51,063
Bueno, Bobby lo tiene trabajando a todas horas.

135
00:09:51,140 --> 00:09:53,131
Disculpe, le estoy pagando, ¿sabe?

136
00:09:53,209 --> 00:09:55,735
Jesús, tengo
Más que Darren en qué pensar.

137
00:09:55,811 --> 00:09:57,404
- Lo siento.
- Oh, Dios.

138
00:09:57,980 --> 00:10:01,382
Esos miserables teléfonos móviles.
¿Por qué los necesitan?

139
00:10:01,450 --> 00:10:05,148
Había un hombre hablando por teléfono.
gritando durante media hora la otra noche.

140
00:10:05,221 --> 00:10:09,454
Sentí ganas de decir: "No necesitas el
teléfono, pueden oírte en Glasgow".

141
00:10:09,525 --> 00:10:10,924
Gracias, querido.

142
00:10:12,061 --> 00:10:14,596
- ¿En realidad? Lo hice, ya sabes. Se los prometí...
- ¿Está bien, papá?

143
00:10:14,597 --> 00:10:15,393
- ¿En realidad? Lo hice, ya sabes. Se los prometí...
- ¿Está bien, papá?

144
00:10:15,464 --> 00:10:17,455
Sí, mira lo que tengo.

145
00:10:18,167 --> 00:10:20,499
- Bien, ¿puedo traerte una bebida?
- Eso sería maravilloso.

146
00:10:20,569 --> 00:10:24,028
- ¿Taza de té, copa de vino?
<i>- Tomaré</i> una copa de vino.

147
00:10:25,174 --> 00:10:28,303
Bien. Cuidado todos. Esto está caliente.

148
00:10:30,112 --> 00:10:31,807
Oye, mira eso.

149
00:10:32,748 --> 00:10:34,375
Te has quemado.

150
00:10:34,450 --> 00:10:37,647
Bien. Comamos.

151
00:10:37,920 --> 00:10:41,584
- Vale, ¿quién quiere un poco de vino?
- Ni siquiera trajiste vino.

152
00:10:41,657 --> 00:10:43,421
Gracias, cariño.

153
00:10:44,393 --> 00:10:48,023
- Aquí viene, papá.
- Estoy tan feliz.

154
00:10:49,265 --> 00:10:53,532
Feliz de verlos a todos juntos.
Como en los viejos tiempos.

155
00:10:53,602 --> 00:10:56,401
Recuerda cuando todos
condujo hasta Escocia?

156
00:10:57,473 --> 00:11:00,568
Eras joven. Y nos sentimos jóvenes.

157
00:11:00,643 --> 00:11:04,637
- Estábamos vomitando por la ventanilla del coche.
- Estabas enferma, siempre enferma.

158
00:11:04,713 --> 00:11:06,044
Fue horrible.

159
00:11:06,115 --> 00:11:08,209
La madre llevaba vestidos de verano...

160
00:11:08,651 --> 00:11:11,916
y se le puso la cara rosada como un salmón.

161
00:11:13,188 --> 00:11:14,451
Me puse rojo brillante.

162
00:11:14,523 --> 00:11:17,925
Y llovía a cántaros y a cántaros.

163
00:11:17,993 --> 00:11:19,256
Oh, Dios, sí.

164
00:11:19,328 --> 00:11:21,888
Tenis de mesa, ¿te acuerdas del tenis de mesa?

165
00:11:21,964 --> 00:11:23,295
Y nos lees.

166
00:11:23,365 --> 00:11:26,494
Y luego cuando quise
Inventa mis propias historias, Bobby me golpeó.

167
00:11:26,568 --> 00:11:29,196
- No, no lo hice.
- Siempre estabas burlándote de él.

168
00:11:29,271 --> 00:11:31,399
- Lo hiciste.
- No, no lo hice, no lo haría.

169
00:11:31,473 --> 00:11:33,498
Siempre me estaba pegando.

170
00:11:33,575 --> 00:11:35,566
- Bueno, sí, lo era.
- No, no lo estaba.

171
00:11:35,644 --> 00:11:38,238
¿Sabes de qué estoy más orgulloso?

172
00:11:41,317 --> 00:11:42,648
mi familia-

173
00:11:47,456 --> 00:11:48,787
Y nosotros...

174
00:11:57,132 --> 00:11:58,395
Sí, sí.

175
00:11:59,935 --> 00:12:01,801
- Hola, a todos nosotros.
- Sí.

176
00:12:02,571 --> 00:12:05,302
- Largas vidas.
- Sí. Largas vidas.

177
00:12:05,374 --> 00:12:06,773
Saludos, papá.

178
00:12:07,876 --> 00:12:09,241
Buenas vidas.

179
00:12:10,412 --> 00:12:12,073
Saludos a todos.

180
00:12:17,186 --> 00:12:19,678
¿Cuánto de esto puedes comer? ¿Jacobo?

181
00:12:19,755 --> 00:12:21,746
Vale, sólo un poquito.

182
00:12:23,425 --> 00:12:26,053
La comida de Paula siempre me hace sentir mal.

183
00:12:26,962 --> 00:12:29,556
Deberías haberle dicho lo que me gusta.

184
00:12:29,631 --> 00:12:31,292
¿Qué haremos mañana?

185
00:12:31,367 --> 00:12:34,234
- ¿No podemos irnos a casa?
- ¿Qué pasa?

186
00:12:35,738 --> 00:12:37,297
Tengo que irme otra vez.

187
00:12:37,373 --> 00:12:41,606
Entonces tendrás que ir tú mismo.
Eso es algo que no puedo hacer por ti.

188
00:12:51,453 --> 00:12:52,978
tengo dolores

189
00:12:53,989 --> 00:12:55,252
¿Qué, ahora?

190
00:12:56,191 --> 00:12:58,592
¿Qué quieres decir ahora, papá? Bueno.

191
00:13:00,629 --> 00:13:04,532
¿Qué hay en tu pecho?
¿En tus brazos? ¿Dónde está, papá? Vamos.

192
00:13:04,600 --> 00:13:05,692
¡Puede!

193
00:13:05,834 --> 00:13:08,098
Está bien, está bien. Está bien.

194
00:13:08,737 --> 00:13:09,966
¡Madre!

195
00:13:12,441 --> 00:13:14,637
Helen, necesito que te despiertes.

196
00:13:15,944 --> 00:13:18,140
Está bien. ¡Madre!

197
00:13:54,049 --> 00:13:55,107
Mamá.

198
00:13:56,518 --> 00:13:58,953
No puedo dejarlo solo.

199
00:14:10,766 --> 00:14:13,599
<i>Ahí estás, Dianne.
"Adelante" es el consejo de John.</i>

200
00:14:13,669 --> 00:14:17,765
<i>No escuches... Bueno, escúchalo,
pero no hagas nada de lo que él te diga.</i>

201
00:14:49,605 --> 00:14:52,233
¿Está bien? Bien.

202
00:14:58,747 --> 00:15:00,977
Mira, lo están esperando.

203
00:15:03,418 --> 00:15:05,216
Vamos, entra tú.

204
00:15:31,547 --> 00:15:34,642
Mamá, ¿dónde quieres sus cosas?

205
00:15:37,419 --> 00:15:39,148
Sólo devuélvelos.

206
00:15:43,992 --> 00:15:47,519
- ¿De vuelta a dónde?
- Ponlos en cualquier lugar.

207
00:16:20,395 --> 00:16:21,920
Mamá, debo...

208
00:16:24,099 --> 00:16:26,932
La cuestión es que realmente voy a tener que...

209
00:16:27,402 --> 00:16:28,892
Mira estos.

210
00:16:30,005 --> 00:16:31,200
Lo siento.

211
00:16:32,174 --> 00:16:33,505
Hola Geoff.

212
00:16:37,813 --> 00:16:40,976
Perdón por interrumpirte ahí.
Escucha, no estoy en la ciudad ahora mismo.

213
00:16:41,049 --> 00:16:43,518
voy a volver
mañana a primera hora.

214
00:16:43,585 --> 00:16:46,282
Realmente quiero reunirme con usted sobre esto.

215
00:16:46,688 --> 00:16:49,521
Pero simplemente no puedo hablar bien en este momento.
¿Está bien?

216
00:16:49,591 --> 00:16:50,956
Te lo agradezco.

217
00:16:51,026 --> 00:16:53,757
Muy bien, nos vemos mañana.
Cuidarse. Adiós.

218
00:16:55,530 --> 00:16:57,862
Vamos, ¿por qué no te sientas?

219
00:16:59,368 --> 00:17:02,235
voy a poner la televisión
y te prepararé una taza de té.

220
00:17:02,304 --> 00:17:05,001
Si me siento, nunca más me levantaré.

221
00:17:07,142 --> 00:17:10,305
seré como
todas las demás chicas mayores de por aquí.

222
00:17:11,113 --> 00:17:13,309
Y luego iré a una casa.

223
00:17:14,049 --> 00:17:16,780
Bueno, ya sabes,
Estoy seguro de que es una reacción común.

224
00:17:16,852 --> 00:17:18,752
Prefiero suicidarme.

225
00:17:20,389 --> 00:17:23,654
Mamá, no puedes simplemente deambular.

226
00:17:26,294 --> 00:17:27,955
Vamos, siéntate.

227
00:17:30,399 --> 00:17:32,094
Qué silla tan cómoda.

228
00:17:32,167 --> 00:17:34,966
Entonces te sientas en él. No me quedaré aquí.

229
00:17:36,872 --> 00:17:40,934
Por favor. No seas difícil, madre.

230
00:17:41,410 --> 00:17:42,639
¿Por qué no?

231
00:17:43,311 --> 00:17:45,905
- ¿Lo siento?
- ¿Por qué no debería ser difícil?

232
00:17:45,981 --> 00:17:48,507
- ¿Qué?
- ¿Por qué no debería ser difícil?

233
00:17:52,320 --> 00:17:53,515
Dios mío.

234
00:17:54,322 --> 00:17:56,017
No, es solo que no puedo...

235
00:17:57,325 --> 00:18:00,386
No, simplemente les diremos
tienen que hacerlo.

236
00:18:01,063 --> 00:18:04,363
Simplemente diremos que eso es...
Eso es lo que dije cuando los entrevisté.

237
00:18:04,433 --> 00:18:08,097
que iban a tener que
hacer horas extra, así que eso es... Sí.

238
00:18:08,437 --> 00:18:10,098
Sí. No, totalmente.

239
00:18:10,172 --> 00:18:13,005
Sí, o puedo... quiero decir, puedo ir y...

240
00:18:17,779 --> 00:18:20,510
Lo siento. Si, entraré
y hablarles yo mismo.

241
00:18:29,024 --> 00:18:31,220
Sabes dónde está todo.

242
00:18:37,032 --> 00:18:39,364
¿Hay algo más que necesites?

243
00:18:46,775 --> 00:18:49,403
Si necesitas un lugar tranquilo para sentarte...

244
00:18:51,346 --> 00:18:53,542
Usa mi estudio al otro lado del pasillo.

245
00:18:56,885 --> 00:18:59,411
Nunca tengo la oportunidad de entrar allí.

246
00:19:19,641 --> 00:19:21,735
Tengo que ir a una reunión.

247
00:19:24,880 --> 00:19:26,211
Está bien.

248
00:19:32,788 --> 00:19:34,255
- ¿A qué carajo estás jugando?
- Mi padre acaba de morir, ¿vale?

249
00:19:34,256 --> 00:19:36,953
- ¿A qué carajo estás jugando?
- Mi padre acaba de morir, ¿vale?

250
00:19:37,125 --> 00:19:39,219
Mi negocio está cayendo.
Nunca estás aquí.

251
00:19:39,294 --> 00:19:41,353
- No, estoy aquí.
- Siempre estás al teléfono.

252
00:19:41,429 --> 00:19:43,056
Es una pesadilla para mí en este momento.

253
00:19:51,673 --> 00:19:54,768
- No tiene nada que ver con eso.
- ¿Cómo es posible que la gente no se mate entre sí?

254
00:19:54,843 --> 00:19:57,744
- ¡No la soportas!
- Por favor, baja la voz.

255
00:20:15,831 --> 00:20:18,766
vamos,
mantengamos esto unido. ¿Sí?

256
00:20:25,907 --> 00:20:29,366
Creo que saldré a caminar.
Anímate.

257
00:20:45,827 --> 00:20:47,955
Seremos así algún día.

258
00:20:49,431 --> 00:20:51,092
Nadie nos quiere.

259
00:20:52,000 --> 00:20:53,968
Nadie te quiere de todos modos.

260
00:20:58,006 --> 00:20:59,997
Eso no es del todo cierto.

261
00:22:25,493 --> 00:22:27,427
Disculpe, lamento molestarlo...

262
00:22:27,495 --> 00:22:31,193
pero no lo sabes
Dónde está Benbow Road, ¿verdad?

263
00:22:31,266 --> 00:22:34,395
No sé. No vivo aquí.
Soy de...

264
00:22:35,437 --> 00:22:36,768
Gracias.

265
00:22:41,609 --> 00:22:44,943
Disculpe, por casualidad no lo sabe.
¿Dónde está Benbow Road?

266
00:22:45,113 --> 00:22:46,512
¿Camino Benbow?

267
00:22:46,681 --> 00:22:50,618
- ¿Sabes dónde está cerca?
- No, quiero decir que acabo de...

268
00:22:50,819 --> 00:22:53,652
Ve al pub, ve al pub.

269
00:22:55,290 --> 00:22:57,054
Estoy completamente perdido.

270
00:22:57,659 --> 00:23:00,287
No, no soy de Londres, no lo sé.

271
00:23:04,866 --> 00:23:08,063
<i>¿Sabes adónde iba?
Brillante, Bobby.</i>

272
00:23:08,136 --> 00:23:08,203
Te llamaré más tarde.

273
00:23:08,204 --> 00:23:10,103
Te llamaré más tarde.

274
00:23:12,474 --> 00:23:14,169
Mamá.

275
00:23:15,477 --> 00:23:18,344
- ¿Dónde has estado?
- No tengo idea.

276
00:23:19,047 --> 00:23:22,039
Perdí por completo mi sentido de orientación.

277
00:23:22,117 --> 00:23:24,108
No sabía adónde iba.

278
00:23:24,185 --> 00:23:26,654
Bueno, ya estás aquí. Estás a salvo ahora.

279
00:23:26,721 --> 00:23:28,917
La verdad creo que me gustó.

280
00:23:30,091 --> 00:23:31,991
Ya sabes, simplemente caminando.

281
00:23:33,595 --> 00:23:37,498
- ¿Qué vamos a hacer contigo?
- No lo sé, querida.

282
00:23:39,534 --> 00:23:42,060
A veces podrías cuidar de Jack.

283
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
De hecho, quería salir esta noche.

284
00:23:45,206 --> 00:23:48,403
- ¿No te quedarás?
- No si puedo evitarlo.

285
00:23:48,676 --> 00:23:50,804
Es una pesadilla conseguir una niñera...

286
00:23:50,879 --> 00:23:53,940
y luego, cuando consigas uno,
Quieren que les paguen la tierra.

287
00:23:54,015 --> 00:23:57,451
Podrías dormir en mi habitación.
y me uniré a Jack más tarde.

288
00:23:57,519 --> 00:23:58,987
- ¿Puedo?
- Sí.

289
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
Bueno, es a lo que vine.

290
00:24:04,092 --> 00:24:07,392
Simplemente no esperaba hacerlo
sin tu padre.

291
00:24:10,331 --> 00:24:14,063
- ¿No tendrás frío sin medias?
- Mamá, no soy una niña.

292
00:24:16,304 --> 00:24:17,965
¿Quién es el hombre elegante?

293
00:24:18,039 --> 00:24:21,771
- ¿Cómo sabes que es un hombre?
- Bueno, supongo que es un hombre.

294
00:24:23,144 --> 00:24:25,909
¿Te gusta? ¿Lo conoceré?
¿Qué él ha hecho?

295
00:24:25,980 --> 00:24:27,470
Silencio, madre.

296
00:24:32,353 --> 00:24:34,014
Muchas gracias.

297
00:24:35,423 --> 00:24:38,051
- Anda, diviértete.
- Hasta luego.

298
00:24:38,827 --> 00:24:40,921
- Adiós, Jack.
- Adiós, mamá.

299
00:24:40,995 --> 00:24:42,622
- Se bueno.
- Lo haré.

300
00:24:50,004 --> 00:24:53,030
- ¿Dónde está mami? quiero...
- Hola, cariño.

301
00:24:53,208 --> 00:24:56,542
Ella no tardará.
Ven y acuéstate conmigo.

302
00:24:56,611 --> 00:24:59,945
Así es. Simplemente acurrúcate conmigo.

303
00:25:00,882 --> 00:25:02,543
Ese es un buen chico.

304
00:26:01,743 --> 00:26:03,677
- Permanecer.
- Será mejor que me vaya.

305
00:26:03,745 --> 00:26:05,372
No, por favor.

306
00:26:05,446 --> 00:26:08,711
Ella está sacando este número en este momento.
que se va a suicidar.

307
00:26:08,783 --> 00:26:10,148
¡Bien, bien!

308
00:26:12,120 --> 00:26:15,112
Ni siquiera
Ya no duermes con ella, ¿verdad?

309
00:26:15,523 --> 00:26:18,982
¿Vas a ir a casa?
Y vete a la mierda con Carol ahora, ¿verdad?

310
00:26:19,060 --> 00:26:21,859
Darren, mi padre murió.

311
00:26:22,797 --> 00:26:25,391
- Mi padre murió.
- Lo sé.

312
00:26:27,635 --> 00:26:30,605
- Todavía te amo, Darren.
- Lo sé, cariño.

313
00:26:31,539 --> 00:26:33,633
- ¿Aún te preocupas por mí?
- Por supuesto que sí.

314
00:26:33,708 --> 00:26:36,177
- Bueno, entonces dilo. Dígalo.
- Sí, por supuesto que sí.

315
00:26:36,244 --> 00:26:38,269
Dime que me amas.

316
00:26:39,781 --> 00:26:44,184
No puedes decirlo, ¿verdad? ¡Vete a la mierda entonces!

317
00:26:44,919 --> 00:26:46,409
¡Maldito infierno!

318
00:26:50,592 --> 00:26:53,584
Darren, detente. Lo lamento.

319
00:26:54,229 --> 00:26:56,220
No quise hacer eso.

320
00:27:13,982 --> 00:27:17,043
Déjala en paz, maldito bruto.

321
00:27:30,798 --> 00:27:33,358
- Mami.
- Sí, estoy aquí.

322
00:27:35,503 --> 00:27:37,164
Ahora, dame eso.

323
00:27:44,979 --> 00:27:46,174
Gracias.

324
00:27:50,218 --> 00:27:51,617
Ve a dormir.

325
00:28:06,834 --> 00:28:11,067
- ¿Dónde está mamá?
- Hola, cariño. Te recogeré hoy.

326
00:28:11,606 --> 00:28:13,870
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

327
00:28:13,941 --> 00:28:16,672
Pareces cansado. ¿Has tenido un día ocupado?

328
00:28:17,011 --> 00:28:20,345
Sí, fue agotador.

329
00:28:20,548 --> 00:28:21,811
¿Se los pongo?

330
00:28:21,883 --> 00:28:24,614
Sí, es un buen chico.
La niñera puede cortar eso.

331
00:28:24,686 --> 00:28:28,486
¿Me contarás una historia?
Darren me cuenta historias.

332
00:28:29,123 --> 00:28:32,218
- ¿Él? ¿Te gusta?
- Sí.

333
00:28:33,294 --> 00:28:37,253
Esto me lo dijo una vez
sobre un monstruo...

334
00:28:37,465 --> 00:28:40,992
con grandes bogies colgando de su nariz.

335
00:28:41,069 --> 00:28:45,006
- Y tenía zanahorias, cebollas y tostadas.
- Dios mío.

336
00:28:45,073 --> 00:28:48,270
Solía ir a gente hambrienta.
y inclina su rostro hacia ellos.

337
00:28:48,343 --> 00:28:49,811
Cielos, eso es terrible.

338
00:28:49,877 --> 00:28:52,175
Vaya, se ve increíble aquí.

339
00:28:52,246 --> 00:28:55,910
Ha ido a su terapeuta.
¿Así lo dices?

340
00:28:56,584 --> 00:28:58,575
- Sí.
- Vamos, córtalo.

341
00:28:58,653 --> 00:29:01,281
- ¿Terapeuta?
- Sí.

342
00:29:02,657 --> 00:29:06,116
¿No puedes hablar con tu peluquero?
como todos los demás?

343
00:29:06,394 --> 00:29:09,329
<i>Ahora, la planta A quedará expuesta...</i>

344
00:29:09,397 --> 00:29:13,766
- ¿Te pasa algo?
- Sí, lo hay.

345
00:29:15,403 --> 00:29:16,495
<i>Planta B...</i>

346
00:29:16,571 --> 00:29:18,801
Sabes, no tengo nada...

347
00:29:21,943 --> 00:29:24,742
Apaga esta maldita tele.

348
00:29:25,012 --> 00:29:26,502
<i>...con burla y odio.</i>

349
00:29:30,785 --> 00:29:35,018
Mira, he estado esperando
decirte esto desde hace mucho tiempo.

350
00:29:36,624 --> 00:29:38,752
Pero no será fácil.

351
00:29:39,293 --> 00:29:43,787
Porque me gustan las cosas, más o menos,
libre ahora, abierto y honesto. Entonces...

352
00:29:58,179 --> 00:29:59,271
¿Qué?

353
00:30:01,783 --> 00:30:04,980
- Casi no me tocaste.
- ¿Cuando?

354
00:30:05,319 --> 00:30:09,620
Sabes, nunca elogiaste
o me animó.

355
00:30:10,091 --> 00:30:13,721
No creo que alguna vez hayas pensado
Podría lograr cualquier cosa.

356
00:30:14,429 --> 00:30:16,955
Nunca me sentí valorada, mamá.

357
00:30:18,132 --> 00:30:22,262
Por eso lo hago con un hombre casado.
en el maldito suelo.

358
00:30:22,336 --> 00:30:26,739
¿Qué estás diciendo? No es verdad.

359
00:30:26,941 --> 00:30:30,400
Si yo hubiera tenido las ventajas que tú tuviste...

360
00:30:30,678 --> 00:30:33,477
Dios, no estaría en este lío ahora.

361
00:30:33,548 --> 00:30:37,382
¿Ventajas?
¿Qué ventajas tuve? ¿A mí?

362
00:30:37,652 --> 00:30:41,714
Bien. Tenías una casa muy bonita...

363
00:30:42,723 --> 00:30:44,555
un muy buen marido...

364
00:30:44,625 --> 00:30:47,287
Un pequeño trabajo agradable, mucho tiempo libre.

365
00:30:47,361 --> 00:30:49,090
Ya sabes, niños en la escuela.

366
00:30:49,163 --> 00:30:52,098
Si tuviera ese tiempo libre...

367
00:30:52,533 --> 00:30:55,059
Quiero decir, ¿qué hiciste?

368
00:30:55,403 --> 00:30:57,462
Te sentaste sobre tu trasero todo el día...

369
00:30:57,538 --> 00:31:00,337
viendo la puta tele.

370
00:31:09,484 --> 00:31:11,009
Yo estaba infeliz.

371
00:31:13,688 --> 00:31:15,087
Toda mi vida.

372
00:31:18,659 --> 00:31:21,390
Nunca he sido fuerte.

373
00:31:23,164 --> 00:31:25,462
Y todo fue demasiado para mí.

374
00:31:26,801 --> 00:31:30,328
- Mira, olvidemoste por un segundo.
- ¿Qué?

375
00:31:30,638 --> 00:31:33,232
¿Qué hay de mí y de lo que me queda?

376
00:31:33,708 --> 00:31:37,144
Cariño, estás sana
eres inteligente.

377
00:31:37,245 --> 00:31:39,213
Quiero que él esté conmigo.

378
00:31:39,280 --> 00:31:42,250
¿OMS? ¿Ese hombre, el constructor?

379
00:31:42,617 --> 00:31:45,678
Cariño, es rudo.
sin calificaciones ni dinero...

380
00:31:45,753 --> 00:31:50,213
- Eso es lo que quiero.
- Puedes hacerlo mejor que él.

381
00:31:50,291 --> 00:31:52,851
- Me encanta.
- ¡A él!

382
00:31:53,494 --> 00:31:55,588
Cariño, no lo haces.

383
00:31:57,732 --> 00:32:00,997
- ¿Por qué?
- En realidad no vive con su esposa.

384
00:32:01,736 --> 00:32:04,535
Él realmente no tiene
una relación con ella.

385
00:32:04,605 --> 00:32:07,540
- Vive afuera en una camioneta.
- Cielos.

386
00:32:07,608 --> 00:32:10,441
Y no puede irse porque tiene un hijo.

387
00:32:10,912 --> 00:32:14,576
Tiene este hijo autista
que él adora absolutamente.

388
00:32:14,649 --> 00:32:16,674
Haría cualquier cosa por él.

389
00:32:16,918 --> 00:32:20,718
Sabes, Darren es un hombre maravilloso.
es un hombre encantador.

390
00:32:20,788 --> 00:32:25,055
Pero él simplemente está pasando por mucho
En estos momentos hay mucha agitación.

391
00:32:26,594 --> 00:32:28,824
Simplemente está en un lío, ¿sabes?

392
00:32:34,235 --> 00:32:37,728
Quizás podrías, más o menos,
Habla con él, ya sabes...

393
00:32:37,805 --> 00:32:40,467
y descubre cómo se siente...

394
00:32:42,009 --> 00:32:43,272
sobre mi.

395
00:32:45,880 --> 00:32:47,075
Por favor.

396
00:32:52,787 --> 00:32:54,050
Voy a tratar de.

397
00:33:21,549 --> 00:33:24,849
- ¿Ya está listo?
- ¿Qué? No, todavía no.

398
00:33:24,919 --> 00:33:26,683
- Aquí.
- Estoy hambriento.

399
00:33:29,423 --> 00:33:31,187
¡Chocolate! Gracias.

400
00:33:31,258 --> 00:33:33,886
- Yo no te di eso, ¿verdad?
- Bueno.

401
00:33:38,466 --> 00:33:40,594
Hola.

402
00:33:41,035 --> 00:33:45,302
Te he visto por ahí
pero no nos hemos conocido adecuadamente.

403
00:33:45,406 --> 00:33:48,865
Soy Darren.
Hablé con su marido sólo por un minuto.

404
00:33:50,044 --> 00:33:52,945
- Lo siento, lo siento mucho.
- Sí, gracias.

405
00:33:56,350 --> 00:33:58,876
Tengo que ir a recoger a mi chico...

406
00:33:58,953 --> 00:34:01,354
Porque mi esposa está con su hermana.

407
00:34:02,123 --> 00:34:03,648
Estás casado.

408
00:34:04,392 --> 00:34:08,590
Desde hace más tiempo del que puedo recordar.
No es que pueda recordar nada.

409
00:34:10,498 --> 00:34:11,761
¿Quién soy yo?

410
00:34:13,734 --> 00:34:15,964
¿Qué estás haciendo con Paula?

411
00:34:18,472 --> 00:34:20,270
¿Cómo puedes preguntar eso?

412
00:34:22,710 --> 00:34:24,508
¿Quieres un poco de té?

413
00:34:26,280 --> 00:34:27,679
Sí, por favor.

414
00:34:28,015 --> 00:34:31,576
- ¿Alguna vez trabajas para alguien más?
- No si puedo evitarlo.

415
00:34:34,255 --> 00:34:37,782
Trabajé en tiendas durante años.

416
00:34:38,559 --> 00:34:40,323
- Zapaterías.
- ¿En realidad?

417
00:34:41,729 --> 00:34:44,391
Bueno, todo el mundo necesita zapatos.
Al menos unos cuantos pares.

418
00:34:44,465 --> 00:34:47,400
No mucha gente
sin usar zapatos.

419
00:34:49,170 --> 00:34:52,435
¿Qué más tiene que tener la gente?
aparte de los zapatos?

420
00:34:53,774 --> 00:34:58,041
Supongo que si pudieras resolver eso,
podrías ganar muchísimo dinero.

421
00:34:58,112 --> 00:35:01,673
- ¿Qué opinas?
- No sé. ¿Amar?

422
00:35:04,385 --> 00:35:06,353
Por eso no soy rico.

423
00:35:13,928 --> 00:35:17,887
- Me gustaría mostrarte estos.
- ¿Eso es Toots?

424
00:35:23,204 --> 00:35:25,172
Espera, ¿es él?

425
00:35:30,277 --> 00:35:33,042
Eso es muy divertido. Muy divertido.

426
00:35:35,116 --> 00:35:36,641
Oh, cariño.

427
00:35:39,286 --> 00:35:43,154
El otro día encontré algo
con una de las viejas chaquetas de mi padre.

428
00:35:43,224 --> 00:35:47,627
Era solo una lista de compras mi madre
había escrito para él con su propia letra.

429
00:35:49,864 --> 00:35:52,356
En ese momento, simplemente se convirtió...

430
00:35:52,967 --> 00:35:56,232
lo mas valioso
Lo había tocado alguna vez, ¿sabes?

431
00:35:56,704 --> 00:36:00,163
Pienso en ello todo el tiempo ahora,
y desearía no haberlo hecho.

432
00:36:00,508 --> 00:36:03,000
Sobre lo que queda cuando nos hayamos ido.

433
00:36:08,415 --> 00:36:10,008
No puedo ir a casa.

434
00:36:12,987 --> 00:36:15,115
No sé lo que estoy haciendo.

435
00:36:16,323 --> 00:36:19,190
- Estoy asustado.
- ¿Eres?

436
00:36:21,262 --> 00:36:25,062
¿Te imaginas a la gente cada vez menos asustada?
a medida que crecen.

437
00:36:26,100 --> 00:36:29,400
¿Crees que podrían
para afrontar mejor las cosas.

438
00:36:30,070 --> 00:36:31,094
No.

439
00:36:33,174 --> 00:36:34,664
Bueno, tal vez.

440
00:36:36,010 --> 00:36:39,071
- Sí, lo hacen.
- Algo que esperar.

441
00:36:48,255 --> 00:36:51,782
"...los borogoves,
y los momentos superan.

442
00:36:52,593 --> 00:36:55,858
"'¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío!

443
00:36:56,130 --> 00:36:59,794
"'¡Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan!

444
00:37:00,601 --> 00:37:05,232
"'Cuidado con el pájaro Jubjub, y evita
¡El frumioso Bandersnatch!“.

445
00:37:05,306 --> 00:37:07,638
- ¡Bandersnatch!
- Bandersnatch.

446
00:37:07,708 --> 00:37:08,732
Hola tu.

447
00:37:08,809 --> 00:37:11,608
Hola. Qué familia tan feliz.

448
00:37:12,146 --> 00:37:14,205
¿No declama maravillosamente?

449
00:37:17,284 --> 00:37:19,616
- Fue un placer hablar contigo. Te veré.
- Sí.

450
00:37:19,687 --> 00:37:21,587
¿Cómo ha estado? ¿Has estado bien?

451
00:37:21,655 --> 00:37:23,248
- Ha sido un muy buen chico.
- Bien.

452
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
- No te has aburrido, ¿verdad?
- En absoluto.

453
00:37:26,026 --> 00:37:28,495
Lo siento, llego un poco tarde.
pero tuve que quedarme atrás.

454
00:37:28,562 --> 00:37:32,192
Porque tenemos un niño travieso en la escuela.
y tuve que hablar con su mamá.

455
00:37:36,770 --> 00:37:40,673
Otras personas hacen este tipo de cosas
ya sabes, es posible.

456
00:37:40,741 --> 00:37:43,802
<i>- Voy a</i> pensar en algo.
- Voy a tener que irme o ella me matará.

457
00:37:43,878 --> 00:37:46,779
Me estoy impacientando tanto que podría matarte.

458
00:37:57,625 --> 00:38:00,151
¿Por qué es tan maravilloso este hombre?

459
00:38:00,761 --> 00:38:02,593
Eres un snob.

460
00:38:02,763 --> 00:38:04,253
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

461
00:38:04,331 --> 00:38:07,767
Tu esnobismo te detiene
ver algo bueno en alguien.

462
00:38:07,835 --> 00:38:10,236
Sólo porque él está haciendo
un poco de obra de construcción.

463
00:38:10,304 --> 00:38:14,138
Es muy inteligente,
persona talentosa, ya sabes.

464
00:38:14,208 --> 00:38:17,007
Es artístico y gentil.

465
00:38:17,077 --> 00:38:18,977
Es un hombre muy dulce.

466
00:38:19,046 --> 00:38:22,573
Y él también es, ya sabes, muy débil.

467
00:38:26,020 --> 00:38:29,547
Voy a dejar esto esta noche,
No puedo concentrarme en eso.

468
00:38:30,491 --> 00:38:32,425
Ya sabes, en dos o tres años...

469
00:38:32,493 --> 00:38:35,258
Espero poder
para apoyarnos adecuadamente.

470
00:38:35,329 --> 00:38:38,924
Y luego voy a tener un hijo con él.
antes de que sea demasiado tarde.

471
00:38:38,999 --> 00:38:41,559
- ¿Quiere eso?
- Sí, lo hará.

472
00:38:48,943 --> 00:38:50,604
Quería decir...

473
00:38:51,445 --> 00:38:55,109
si no tienes nada
con tu escritura todavía, o...

474
00:38:55,182 --> 00:38:59,915
Allá vamos.
¿Por qué no puedes simplemente creer en mí por una vez?

475
00:38:59,987 --> 00:39:03,116
Sólo una vez, créelo.
Sólo di algo positivo.

476
00:39:03,324 --> 00:39:06,294
Sólo hazme sentir mejor
por una vez en tu vida.

477
00:39:06,360 --> 00:39:08,385
No seas tan duro conmigo.

478
00:39:08,462 --> 00:39:11,432
Soy duro. Soy. Me siento duro.

479
00:39:15,636 --> 00:39:18,731
- Pero creo que tienes razón.
- ¿Crees que tengo razón?

480
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
Por eso estoy tan molesto.

481
00:39:27,715 --> 00:39:30,047
Escucha, olvida lo que dije.

482
00:39:32,319 --> 00:39:36,950
voy a terminar con ese bastardo
y liberarte.

483
00:39:37,324 --> 00:39:40,225
tendrás que deshacerte
de falsas esperanzas al final.

484
00:39:40,294 --> 00:39:44,424
En realidad, he estado pensando en terminar
con él desde el momento en que lo conocí.

485
00:39:46,700 --> 00:39:49,863
Lo haré mañana.
Sí, ¿por qué no debería hacerlo?

486
00:39:50,471 --> 00:39:53,099
Sufriré, sí, probablemente...

487
00:39:53,173 --> 00:39:57,167
y entonces seré libre
de toda la maldita pesadilla.

488
00:39:57,244 --> 00:39:59,440
Seré libre. Sí.

489
00:40:04,551 --> 00:40:05,712
Bien.

490
00:40:13,060 --> 00:40:15,324
- ¿Terminaste?
- Sí, gracias.

491
00:40:15,562 --> 00:40:18,554
En realidad, tomaré un croissant.
Para un amigo, creo.

492
00:40:18,632 --> 00:40:19,997
Vale, claro.

493
00:41:11,418 --> 00:41:15,150
- Hola mamá.
- Oh, Dios, me asustaste.

494
00:41:15,689 --> 00:41:19,421
- Sólo venía a escuchar algo de música.
- Excelente. ¿Por qué no?

495
00:41:19,526 --> 00:41:22,291
Siéntate conmigo.
Apenas hemos tenido oportunidad de hablar.

496
00:41:22,362 --> 00:41:25,696
No has parado, cariño.
Disfrutar. Hasta luego.

497
00:42:06,240 --> 00:42:09,505
Darren. Te traje esto.

498
00:42:21,822 --> 00:42:24,450
¿Crees que mi hija tiene talento?

499
00:42:25,192 --> 00:42:28,162
Realmente amo su voz
cuando ella me lee.

500
00:42:28,228 --> 00:42:30,196
¿Crees en ella entonces?

501
00:42:32,132 --> 00:42:35,102
Buena suerte para ella
en lo que ella quiera hacer.

502
00:42:36,703 --> 00:42:40,162
Pero no es necesariamente
cómo debería pasar su vida.

503
00:42:42,276 --> 00:42:43,744
No sé.

504
00:42:44,344 --> 00:42:48,076
¿Quién sabe la respuesta?
¿Cómo debería alguien pasar su vida?

505
00:42:51,118 --> 00:42:52,882
Pensé ayer.

506
00:42:53,954 --> 00:42:56,889
Ahora todo lo que quiero hacer es
cosas interesantes.

507
00:42:57,791 --> 00:42:59,281
Cosas que amo.

508
00:43:03,463 --> 00:43:05,192
Gracias por eso.

509
00:43:05,599 --> 00:43:08,864
Será mejor que regrese.
Helen pensará que estoy holgazaneando.

510
00:43:10,003 --> 00:43:13,997
- Sí, ella es muy...
- Sí, ella es. Muy.

511
00:43:18,779 --> 00:43:21,373
- Está celosa de ti, eso es todo.
- ¿A mí?

512
00:43:21,448 --> 00:43:24,145
Sí. Bueno, ella está celosa de todos.

513
00:43:25,452 --> 00:43:29,218
- ¿Cómo tratas con ella?
- Le digo que se parece a Jean Shrimpton.

514
00:43:29,289 --> 00:43:31,155
¿Qué, todos los días?

515
00:43:31,692 --> 00:43:35,219
Sí, tiene un efecto calmante.
En la mayoría de las mujeres, creo.

516
00:43:36,129 --> 00:43:38,120
Sí, supongo que sí.

517
00:43:46,607 --> 00:43:47,768
¿Lo siento?

518
00:43:52,479 --> 00:43:56,939
Le dije: "Querido Dios,
estemos vivos antes de morir."

519
00:44:02,189 --> 00:44:04,521
Oye, almorzaremos, ¿vale?

520
00:44:07,227 --> 00:44:09,457
- ¿Debemos?
- Sí.

521
00:44:19,973 --> 00:44:21,702
¿No es hermoso?

522
00:44:22,476 --> 00:44:24,911
Nunca pienso en Londres así.

523
00:44:31,184 --> 00:44:32,845
Vamos, bebe.

524
00:44:33,387 --> 00:44:37,017
- Está bien, danos una oportunidad.
- Tengo algo que mostrarte.

525
00:44:37,391 --> 00:44:39,883
- Esto te gustará.
- Eso es un doble.

526
00:44:41,128 --> 00:44:43,893
Era al menos un doble,
Creo que fue un triplete.

527
00:44:44,131 --> 00:44:47,863
- Me caerá de rodillas.
- Vamos. Vamos, pica-pica.

528
00:44:52,572 --> 00:44:56,907
Verás, no creo
Realmente quieres estar con mi hija.

529
00:44:58,078 --> 00:45:01,173
Y la estás poniendo frenética.
no ser honesto.

530
00:45:02,015 --> 00:45:05,974
Si quieres estar con ella,
Dímelo y puedo tranquilizarla.

531
00:45:06,620 --> 00:45:08,315
Pero estoy con ella.

532
00:45:15,195 --> 00:45:16,629
Aquí estamos.

533
00:45:18,398 --> 00:45:21,595
Mira, lo siento. Me olvidé.

534
00:45:21,902 --> 00:45:24,064
- No, estoy bien contigo.
- Qué estúpido de mi parte.

535
00:45:24,137 --> 00:45:25,195
Estoy bien.

536
00:45:25,272 --> 00:45:27,001
- ¿Está seguro?
- Sí.

537
00:45:33,747 --> 00:45:35,511
¡Qué lugar tan encantador!

538
00:45:55,302 --> 00:45:56,394
Aquí.

539
00:45:58,805 --> 00:46:00,273
Es Hogarth.

540
00:46:01,541 --> 00:46:04,806
- Su casa está a la vuelta de la esquina.
- Dios mío.

541
00:46:05,746 --> 00:46:08,147
Pero no creo que esté dentro.

542
00:46:10,417 --> 00:46:13,478
¿Por qué no lees el poema? ¿Sí?

543
00:46:16,423 --> 00:46:17,822
"Adiós...

544
00:46:18,892 --> 00:46:22,021
"gran pintor de la humanidad...

545
00:46:23,330 --> 00:46:27,824
"Quien alcanzó la forma más noble del arte.

546
00:46:29,269 --> 00:46:32,830
"Cuya moral representada encanta la mente...

547
00:46:33,607 --> 00:46:36,599
"y a través del Ojo corrige el Corazón.

548
00:46:37,878 --> 00:46:39,437
"Si el genio...

549
00:46:40,447 --> 00:46:42,347
- "Despídete".
- "Despídete...

550
00:46:42,416 --> 00:46:43,906
"Lector, quédate.

551
00:46:44,251 --> 00:46:47,312
"Si la Naturaleza te toca, deja caer una Lágrima.

552
00:46:48,288 --> 00:46:51,280
"Si ninguno de los dos te mueve, apártate.

553
00:46:52,025 --> 00:46:55,484
"Porque el polvo de honor de Hogarth yace aquí".

554
00:46:56,997 --> 00:46:59,864
Dios mío. Nunca supe que eso estaba aquí.

555
00:47:03,470 --> 00:47:05,871
Debo venir y dibujarlo alguna vez.

556
00:47:08,642 --> 00:47:09,734
Aquí.

557
00:47:11,745 --> 00:47:13,736
- ¿Qué?
- Dibújalo ahora.

558
00:47:14,548 --> 00:47:16,516
- Vamos.
- No seas tonto.

559
00:47:16,583 --> 00:47:19,314
- Dibújalo ahora.
- Tengo que hacer compras.

560
00:47:19,386 --> 00:47:21,878
Bueno, olvídate de las compras.

561
00:47:28,061 --> 00:47:30,723
- Me gusta mucho estar contigo.
- Bien.

562
00:47:32,966 --> 00:47:35,094
¿Estás bien? Te tengo.

563
00:47:35,168 --> 00:47:38,160
Lo siento, no estoy acostumbrado
bebiendo a la hora del almuerzo.

564
00:47:44,444 --> 00:47:46,208
Dios mío, lo siento.

565
00:47:47,214 --> 00:47:50,582
Lo siento mucho.
No sé qué me pasó.

566
00:47:50,817 --> 00:47:52,717
Creo que simplemente te caíste.

567
00:47:53,320 --> 00:47:54,651
Tengo que irme.

568
00:47:57,691 --> 00:47:58,749
Adiós.

569
00:48:25,252 --> 00:48:27,846
- Hola.
- Muy años 60.

570
00:48:29,923 --> 00:48:34,121
En ese momento estaba lavando pañales a mano.

571
00:48:34,861 --> 00:48:38,456
- Te llevaré a la ciudad esta noche.
- Ah, bien.

572
00:48:39,099 --> 00:48:41,625
Es mi noche de escritores, ¿recuerdas?

573
00:48:42,936 --> 00:48:45,428
A menos que salgas con un hombre.

574
00:48:46,573 --> 00:48:48,667
Ese sería mi día de suerte.

575
00:48:49,276 --> 00:48:50,937
En realidad, he estado pensando...

576
00:48:51,011 --> 00:48:54,470
Tengo a alguien en mente para ti
en mi grupo de escritores.

577
00:48:54,548 --> 00:48:58,075
- Oh, no.
- No. Espera y verás.

578
00:48:59,352 --> 00:49:02,515
Creo que encontrarás el grupo.
interesante de todos modos.

579
00:49:03,523 --> 00:49:06,288
- Acabo de ver a Darren.
- ¿Oh sí?

580
00:49:07,894 --> 00:49:10,488
- ¿Le dijiste?
- ¿Decirle qué?

581
00:49:11,498 --> 00:49:14,160
- Que lo vas a dejar.
- No.

582
00:49:16,136 --> 00:49:19,231
Seguí pensando
tenía a alguien más en mente.

583
00:49:20,307 --> 00:49:22,503
Al bastardo le gustan demasiado las chicas.

584
00:49:24,177 --> 00:49:27,169
"Me levanto temprano. Me encanta
la madrugada...

585
00:49:27,447 --> 00:49:29,643
"Y mientras mi café se prepara...

586
00:49:29,950 --> 00:49:33,944
"Hay un jardín en la parte trasera del apartamento.
donde los pájaros vienen a alimentarse...

587
00:49:34,020 --> 00:49:37,718
"Y en mis pantuflas reviso cada flor.

588
00:49:38,792 --> 00:49:41,625
"Cuando mi café esté hecho,
Leí algo de poesía.

589
00:49:41,795 --> 00:49:44,856
"Hago esto ahora todos los días,
y trata de aprenderlo.

590
00:49:45,966 --> 00:49:49,630
"Por ahora, estoy listo para
escribo y me siento...

591
00:49:49,703 --> 00:49:52,866
"utilizando el método de escritura libre de Paula.

592
00:49:53,306 --> 00:49:55,274
"La tengo en mente...

593
00:49:55,342 --> 00:49:58,107
"Como profesor, ya ves.

594
00:49:59,245 --> 00:50:03,682
"Y lo entiendo todo,
y vuelven a mí.

595
00:50:04,384 --> 00:50:07,718
"Madre, padre, hermano...

596
00:50:09,022 --> 00:50:10,421
"mis primos.

597
00:50:11,191 --> 00:50:15,924
"Y creo que esta ha sido una vida
y puedo darle valor...

598
00:50:16,329 --> 00:50:18,229
"Encuentra nuevos placeres en ello...

599
00:50:18,298 --> 00:50:21,063
"convirtiéndolo en literatura.

600
00:50:21,968 --> 00:50:25,598
"Entonces leo lo que he escrito
y hacer cambios..."

601
00:50:25,672 --> 00:50:28,164
Bruce, muchas gracias. Eso fue genial.

602
00:50:28,241 --> 00:50:30,209
Creo que todos estarían de acuerdo en que así fue.

603
00:50:30,276 --> 00:50:31,766
- Eso estuvo realmente bueno.
- Gracias.

604
00:50:31,845 --> 00:50:35,839
Entonces, ¿por qué no tomamos algo de eso?
sobre la familia...

605
00:50:36,049 --> 00:50:37,949
e intentar y, más o menos...

606
00:50:38,652 --> 00:50:42,452
Quizás haga un boceto de la primera infancia.

607
00:50:42,989 --> 00:50:47,290
Realmente aprovecho
Tu memoria sensorial desde la niñez.

608
00:50:47,360 --> 00:50:50,990
Hazlo dibujado con mucha precisión,
una imagen muy precisa.

609
00:50:51,698 --> 00:50:53,757
Entonces, como siempre...

610
00:50:53,833 --> 00:50:57,360
tenemos bolígrafos y papeles
para que lo uses en todas partes.

611
00:50:58,471 --> 00:51:02,305
Así que ve y busca un rincón tranquilo.
y piénsalo...

612
00:51:02,375 --> 00:51:06,437
y vendré a charlar contigo
mientras lo haces, ¿vale?

613
00:51:07,080 --> 00:51:11,142
- No tienes que hacer esto, mamá.
- No, lo haré, ahora estoy aquí.

614
00:51:11,384 --> 00:51:15,184
Bueno. Podrías usar esas cosas de allí.

615
00:51:16,356 --> 00:51:18,484
Sólo mira lo que te ocurre.

616
00:51:33,573 --> 00:51:35,200
Esto luce genial.

617
00:51:35,575 --> 00:51:37,805
Un recuerdo de hace 30 años.

618
00:51:38,878 --> 00:51:40,972
- ¿Una catástrofe?
- Guau.

619
00:51:42,282 --> 00:51:44,148
- Deberías leer eso más tarde.
- No.

620
00:51:44,217 --> 00:51:46,845
- Sí, continúa.
- No.

621
00:51:47,721 --> 00:51:48,950
Deberías.

622
00:51:49,022 --> 00:51:50,353
- ¿En realidad?
- Sí.

623
00:51:57,464 --> 00:52:00,161
"Por fin había acostado a los niños.

624
00:52:00,900 --> 00:52:02,868
"Fue una gran lucha.

625
00:52:05,038 --> 00:52:07,735
"Los odiaría al final del día...

626
00:52:08,141 --> 00:52:11,543
"Y pensé que yo era el único padre...

627
00:52:11,811 --> 00:52:13,540
"Quien se sintió así.

628
00:52:13,947 --> 00:52:17,941
"Estarían gritando arriba,
tirar cosas fuera de sus catres.

629
00:52:20,120 --> 00:52:24,353
"Me pondría mi abrigo
y cerré la puerta principal detrás de mí.

630
00:52:25,325 --> 00:52:28,420
"Y saldría y caminaría
por los campos...

631
00:52:28,762 --> 00:52:30,992
"por millas, como lo hago ahora.

632
00:52:32,232 --> 00:52:35,429
"O iba a un pub donde nadie me conocía.

633
00:52:36,803 --> 00:52:40,364
"Me aseguré de regresar antes que mi esposo.

634
00:52:40,940 --> 00:52:43,170
"Pero al fin estarían dormidos.

635
00:52:47,213 --> 00:52:50,046
"Quería suicidarme por culpa.

636
00:52:51,618 --> 00:52:54,553
"Todavía no me he recuperado
de esos gritos.

637
00:52:55,889 --> 00:52:58,381
"¿Qué tienen esos gritos?"

638
00:53:14,374 --> 00:53:16,843
- ¿Es eso lo primero que has escrito?
- Sí.

639
00:53:16,910 --> 00:53:18,810
- Muy conmovedor.
- Gracias.

640
00:53:18,878 --> 00:53:20,778
- Que tengas una buena noche.
- Lo haré.

641
00:53:25,451 --> 00:53:29,945
May, soy Bruce, por cierto.

642
00:53:30,690 --> 00:53:31,851
Hola.

643
00:53:33,426 --> 00:53:37,590
¿te gustaría salir?
¿Con algunos de nosotros esta noche? ¿Max y Hilary?

644
00:53:37,664 --> 00:53:40,964
Me gusta mucho lo que hiciste. Fue...

645
00:53:43,303 --> 00:53:44,896
Fue valiente.

646
00:53:45,038 --> 00:53:47,973
Gracias. Es un poco tarde para mí
Me canso un poco.

647
00:53:48,041 --> 00:53:50,635
- Bien.
- Lo disfruté. Estuvo bien.

648
00:53:50,710 --> 00:53:53,111
- Adiós, Paula. Bruce.
- Adiós.

649
00:53:53,179 --> 00:53:54,613
Podría ir todo el tiempo.

650
00:53:54,681 --> 00:53:56,672
Mamá, ¿por qué no sales con Bruce?

651
00:53:56,749 --> 00:54:00,413
- Sí, lo haré. No esta noche, sino otra noche.
- Bien.

652
00:54:00,486 --> 00:54:04,047
- Pero lo disfruté.
- Sí, bueno, eso me gustaría mucho.

653
00:55:36,316 --> 00:55:37,477
Hola.

654
00:55:45,558 --> 00:55:48,084
Pasé la mañana comprando.

655
00:55:49,829 --> 00:55:51,957
Y espero que no te importe...

656
00:55:53,433 --> 00:55:54,992
pero he comprado algo.

657
00:56:03,176 --> 00:56:04,439
Qué amable.

658
00:56:08,114 --> 00:56:09,741
Que amable eres.

659
00:56:10,283 --> 00:56:11,808
¿Te gusta?

660
00:56:22,295 --> 00:56:23,820
Es hermoso.

661
00:56:26,099 --> 00:56:27,567
Me siento tan...

662
00:56:28,835 --> 00:56:32,362
- ¿Qué? ¿Qué sientes?
- Lleno de eso.

663
00:56:35,708 --> 00:56:37,176
E ignorante.

664
00:56:37,910 --> 00:56:41,608
- Ignorante que no sé nada.
- Pero eso lo quieres saber.

665
00:57:02,468 --> 00:57:03,833
Quédate quieto.

666
00:57:03,903 --> 00:57:06,270
Mira, no tengo tiempo para quedarme quieto.

667
00:57:06,606 --> 00:57:08,938
Y han pasado años desde que hice esto.

668
00:57:10,510 --> 00:57:11,841
Me encanta.

669
00:57:13,579 --> 00:57:16,105
No soy bueno en eso, pero no me importa.

670
00:57:20,620 --> 00:57:23,885
Si me pidieras que describiera mi vida
y lo que he hecho...

671
00:57:24,624 --> 00:57:28,060
como lo hiciste ayer,
Tendría que decir: "No mucho".

672
00:57:28,661 --> 00:57:30,425
Simplemente no estaba allí.

673
00:57:33,466 --> 00:57:37,232
Siempre estuve demasiado preocupado
sobre todo...

674
00:57:38,104 --> 00:57:40,004
vivir en él adecuadamente.

675
00:57:41,574 --> 00:57:43,668
Yo era una terrible ama de casa.

676
00:57:44,744 --> 00:57:47,441
Pero eso es lo que hicieron todas las mujeres entonces.

677
00:57:47,947 --> 00:57:50,279
No éramos como Helen y Paula.

678
00:57:50,917 --> 00:57:53,147
Y simplemente lo seguí.

679
00:57:56,355 --> 00:57:57,618
Hasta...

680
00:58:01,360 --> 00:58:02,725
¿Hasta qué?

681
00:58:03,930 --> 00:58:06,331
Bueno, hasta hace unos minutos, en realidad.

682
00:58:10,736 --> 00:58:13,569
Parece que tenemos un rebelde entre manos.

683
00:58:15,475 --> 00:58:17,170
Hace unos años...

684
00:58:18,778 --> 00:58:22,737
un hombre inteligente que vivía cerca,
era un anticuario...

685
00:58:25,651 --> 00:58:28,882
y le empecé a gustar.

686
00:58:31,124 --> 00:58:34,560
Y dos veces me llevó a su cama.

687
00:58:38,030 --> 00:58:40,055
- ¿Te gustó?
- Oh sí.

688
00:58:42,001 --> 00:58:44,436
Y planeé irme con él.

689
00:58:45,204 --> 00:58:48,037
Iba a ir con mi marido y explicarle.

690
00:58:50,176 --> 00:58:51,769
Nunca lo volví a ver.

691
00:58:53,846 --> 00:58:55,837
No podía molestar a nadie.

692
00:59:00,553 --> 00:59:03,523
Este cigarrillo me hizo el pecho
todo congestionado.

693
00:59:04,223 --> 00:59:05,816
No puedo respirar.

694
00:59:06,893 --> 00:59:09,692
¿Y qué pasaría si respiraras?

695
00:59:11,664 --> 00:59:12,995
Yo diría:

696
00:59:16,169 --> 00:59:19,230
"¿Quieres...?
¿Sería demasiado problema...?

697
00:59:20,773 --> 00:59:22,434
"¿Te importaría...?

698
00:59:24,610 --> 00:59:26,374
"La habitación de invitados...

699
00:59:29,248 --> 00:59:32,115
"¿Podrías venir a la habitación de invitados?"
conmigo?"

700
00:59:34,754 --> 00:59:36,085
¿Lo harías?

701
01:00:02,782 --> 01:00:04,375
¿Qué ves?

702
01:00:06,619 --> 01:00:08,417
¿Un bulto viejo y sin forma?

703
01:00:14,227 --> 01:00:15,956
Oh Dios, no puedo...

704
01:00:19,365 --> 01:00:21,390
¿Puedo hacerte algo?

705
01:00:24,604 --> 01:00:26,129
Me siento así...

706
01:00:27,640 --> 01:00:30,735
Lo siento, debería haber sido
haciendo esto antes.

707
01:00:37,984 --> 01:00:39,952
¿Quieres tocarme?

708
01:00:41,254 --> 01:00:42,881
Puedes tocarme.

709
01:00:44,624 --> 01:00:46,285
¿Me tocarás?

710
01:00:47,960 --> 01:00:49,621
Si me dejas.

711
01:00:55,935 --> 01:00:58,870
Pensé que nadie jamás lo haría
tocame otra vez...

712
01:01:00,106 --> 01:01:02,131
aparte del empresario de pompas fúnebres.

713
01:01:20,760 --> 01:01:22,660
- ¡Oh, Dios!
- Ahí.

714
01:01:33,506 --> 01:01:34,564
Caliente.

715
01:01:36,909 --> 01:01:38,274
Estoy tan caliente.

716
01:01:39,812 --> 01:01:41,940
Creo que me estoy quemando.

717
01:02:13,779 --> 01:02:19,115
<i>Y estoy flotando de una manera muy peculiar.</i>

718
01:02:20,086 --> 01:02:24,683
<i>Y las estrellas se ven muy diferentes hoy.</i>

719
01:02:28,327 --> 01:02:29,692
- Hola.
- Hola.

720
01:02:30,696 --> 01:02:34,564
- Sólo estoy poniendo las cosas en orden.
- Me alegra mucho que te hayas animado.

721
01:02:34,633 --> 01:02:37,466
Pensé en bajar las persianas.
¿Está bien?

722
01:02:37,536 --> 01:02:39,595
Si te apetece, sí.

723
01:02:40,039 --> 01:02:42,440
Escuché una canción hoy, en casa de Bobby.

724
01:02:44,110 --> 01:02:46,943
<i>Aquí estoy sentado en una lata.</i>

725
01:02:47,279 --> 01:02:49,043
<i>Muy por encima del mundo.</i>

726
01:02:49,749 --> 01:02:51,581
<i>El planeta Tierra es azul.</i>

727
01:02:52,718 --> 01:02:54,379
¿Estás bien?

728
01:02:55,087 --> 01:02:56,612
Cálmate, mamá.

729
01:02:59,058 --> 01:03:01,083
¿Es porque extrañas a papá?

730
01:03:01,160 --> 01:03:03,925
No, simplemente me gusta la canción.

731
01:03:04,230 --> 01:03:06,892
Es curioso eso. No te había deprimido
para una rareza espacial.

732
01:03:06,966 --> 01:03:09,458
- ¿Un qué?
- Es el nombre de la canción.

733
01:03:14,140 --> 01:03:16,905
Tendremos que poner un plato extra.
para cenar.

734
01:03:16,976 --> 01:03:18,034
¿Por qué?

735
01:03:18,878 --> 01:03:20,607
Entonces, ¿qué ha estado diciendo?

736
01:03:20,980 --> 01:03:23,506
- ¿OMS?
- ¿Sabes quién?

737
01:03:23,983 --> 01:03:26,111
Pero lo has dejado, ¿seguro?

738
01:03:26,485 --> 01:03:30,922
¿Por qué sigues diciendo eso?
Repitiéndote como un maldito loro.

739
01:03:32,458 --> 01:03:34,756
Cuando sea el momento adecuado, lo haré.

740
01:03:35,227 --> 01:03:39,027
Bueno, ya sabes, realmente no
tener la oportunidad de profundizar en las cosas.

741
01:03:39,098 --> 01:03:42,193
- Almorzaste.
- Sí, lo hicimos.

742
01:03:42,501 --> 01:03:44,765
Él te sacó. Me dijo.

743
01:03:45,337 --> 01:03:46,862
- ¿Lo hizo?
- Sí.

744
01:03:49,308 --> 01:03:50,366
¿Y?

745
01:03:50,810 --> 01:03:54,405
Bueno, ya sabes,
No podía simplemente sumergirme. Tomará tiempo.

746
01:03:55,381 --> 01:03:57,349
Es un juego largo. ¿No dicen eso?

747
01:03:57,416 --> 01:04:01,478
Madre, toda mi maldita vida.
depende de esto.

748
01:04:01,754 --> 01:04:03,381
Bueno, no lo sé.

749
01:04:03,456 --> 01:04:07,393
Con los hombres hay que engatusarlos, negociar.

750
01:04:07,860 --> 01:04:11,763
Son como pájaros asustados. quiero decir,
Si dices "buu", se irán volando.

751
01:04:11,831 --> 01:04:15,495
- Y ahora eres el experto, ¿verdad?
- Bueno, algo sé.

752
01:04:16,735 --> 01:04:20,194
Si sabes algunas cosas,
Entonces ¿por qué no puedes simplemente...?

753
01:04:21,941 --> 01:04:23,909
Muy bien. No me hagas pedazos.

754
01:04:23,976 --> 01:04:27,844
Quiero decir, me has pedido consejo,
y eso es lo que estoy tratando de darte.

755
01:04:30,182 --> 01:04:31,240
Hola.

756
01:04:36,555 --> 01:04:37,920
Hola vaquero.

757
01:04:39,325 --> 01:04:41,953
Hola vaquera. Hola mayo.

758
01:04:44,196 --> 01:04:45,357
Hola.

759
01:04:47,266 --> 01:04:49,860
- ¿Tienes hambre?
- Sí, tengo hambre.

760
01:04:49,935 --> 01:04:51,369
- ¿Sin vino?
- Sin dinero.

761
01:04:51,437 --> 01:04:54,737
- Eso no es una excusa.
- Es el único que tengo.

762
01:04:56,675 --> 01:04:59,610
Ya sabes, todo el mundo tiene
Su historia, supongo.

763
01:04:59,745 --> 01:05:03,511
Todos quieren dar su opinión,
o tiene que dar su opinión.

764
01:05:05,518 --> 01:05:06,883
Yo quiero.

765
01:05:07,853 --> 01:05:11,289
Si no tienes eso, ya sabes,
simplemente te vuelves loco.

766
01:05:12,091 --> 01:05:15,527
En fin, es autoexpresión y terapia.
Estoy en ahora.

767
01:05:18,430 --> 01:05:22,560
Sabes, creo que si pudiera combinar eso
con los niños en la escuela...

768
01:05:22,635 --> 01:05:24,501
No lo sé, tal vez...

769
01:05:25,638 --> 01:05:29,040
No lo sé, escribe algún tipo de
Lo del libro de texto, ya sabes.

770
01:05:29,108 --> 01:05:32,373
Para profesores, como una guía,
niños con problemas.

771
01:05:32,811 --> 01:05:36,076
Y eso es algo
De hecho, podría ser útil.

772
01:05:38,350 --> 01:05:40,785
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.

773
01:05:44,690 --> 01:05:46,021
Es bueno.

774
01:05:47,259 --> 01:05:48,420
¿Lo es?

775
01:05:49,395 --> 01:05:52,228
Creo que es lo mejor que he leído.
que has escrito.

776
01:05:52,298 --> 01:05:53,766
- ¿En realidad?
- Sí.

777
01:05:54,166 --> 01:05:58,194
Deberías leer esto en el grupo.
Creo que les va a gustar.

778
01:05:58,270 --> 01:06:00,534
Dios, estoy tan feliz.

779
01:06:01,707 --> 01:06:03,038
Gracias.

780
01:06:05,277 --> 01:06:08,474
- Creo que es hora de dormir, madre, ¿no?
- ¿Qué?

781
01:06:10,015 --> 01:06:11,744
Sí, lo siento.

782
01:06:15,688 --> 01:06:18,555
- En realidad, creo que saldré.
- ¿Qué, ahora?

783
01:06:20,292 --> 01:06:22,920
Está bien, ya no tengo miedo.

784
01:06:28,734 --> 01:06:30,759
- ¿Adónde va?
- No sé.

785
01:06:30,836 --> 01:06:33,464
ella esta empezando a tener
en realidad me pone de los nervios.

786
01:06:33,539 --> 01:06:36,031
Bien. ¿Puedes leer lo mío otra vez?

787
01:06:37,176 --> 01:06:38,644
- ¿De nuevo?
- Sí.

788
01:06:38,711 --> 01:06:42,204
Sólo necesito que, en cierto modo,
léelo por segunda vez.

789
01:06:51,323 --> 01:06:53,792
...¿vendrás mañana?
¿Te veré mañana?

790
01:06:53,859 --> 01:06:55,884
Sí, llámame a Bobby's.

791
01:06:55,961 --> 01:06:57,224
Te amo.

792
01:07:23,756 --> 01:07:25,383
- Hola, cariño.
- Hola.

793
01:07:29,728 --> 01:07:31,526
Eso me ha animado.

794
01:08:52,544 --> 01:08:54,273
- Hola, mayo.
- Hola.

795
01:08:56,915 --> 01:09:00,943
- ¿Qué vamos a almorzar?
- No quiero almorzar.

796
01:09:08,293 --> 01:09:09,920
Llévame arriba.

797
01:09:13,499 --> 01:09:14,728
Oh, Dios.

798
01:09:35,320 --> 01:09:38,085
Ahí tienes. Vamos, vamos.

799
01:09:39,858 --> 01:09:41,587
Eso es todo. Vamos.

800
01:09:47,533 --> 01:09:48,864
Eso es todo.

801
01:09:51,136 --> 01:09:52,604
Ahí tienes.

802
01:09:56,608 --> 01:09:58,906
Está bien, está bien.

803
01:10:05,317 --> 01:10:07,547
Nunca he hecho esto antes.

804
01:10:09,454 --> 01:10:11,218
- ¿Eso es bueno?
- Sí.

805
01:10:16,895 --> 01:10:18,829
- Arriba te pones.
- ¿Qué?

806
01:10:20,332 --> 01:10:21,527
ARRIBA obtienes.

807
01:10:21,600 --> 01:10:25,366
No lo haré otra vez.
No tengo la energía para hacerlo de nuevo.

808
01:10:25,604 --> 01:10:27,003
Estoy agotado.

809
01:10:36,815 --> 01:10:38,146
¿Cuáles son?

810
01:10:38,217 --> 01:10:38,850
No tengo idea.
Los encontré en el armario de Helen.

811
01:10:38,851 --> 01:10:41,149
No tengo idea.
Los encontré en el armario de Helen.

812
01:10:42,354 --> 01:10:44,322
¿Aceptarías algo?

813
01:10:45,624 --> 01:10:47,649
- ¿Por qué es eso?
- No sé.

814
01:11:00,472 --> 01:11:02,600
Me encantan estas tardes.

815
01:11:04,977 --> 01:11:06,342
La paz.

816
01:11:09,181 --> 01:11:11,172
Ya sabes, mi muchacho Nicky...

817
01:11:12,384 --> 01:11:14,011
él es el más...

818
01:11:15,354 --> 01:11:19,052
hermosa, más dulce, loca...

819
01:11:22,728 --> 01:11:25,356
Y me hablas de Paula y...

820
01:11:30,535 --> 01:11:33,163
Lo voy inventando sobre la marcha.

821
01:11:34,373 --> 01:11:35,704
No sé.

822
01:11:35,774 --> 01:11:39,005
- ¿Qué quieres, cariño? Dime.
- No sé.

823
01:11:40,412 --> 01:11:42,005
Faltan seis meses.

824
01:11:43,148 --> 01:11:46,311
Seis meses de distancia
solo para pensar en todo...

825
01:11:46,685 --> 01:11:48,346
y repararme a mí mismo.

826
01:11:48,887 --> 01:11:52,346
- Bueno, ¿por qué no puedes?
- Porque no tengo dinero.

827
01:11:54,393 --> 01:11:58,023
trabajo todo el tiempo,
pero simplemente no guardo nada.

828
01:11:58,764 --> 01:12:01,358
Es ridículo.
Hay pubs a los que ni siquiera puedo entrar...

829
01:12:01,433 --> 01:12:04,459
porque hay tipos grandes buscándome.

830
01:12:05,804 --> 01:12:07,431
¡Pagaré f0!' Yo"-

831
01:12:08,473 --> 01:12:10,202
Para viajar y vivir.

832
01:12:11,376 --> 01:12:14,107
- ¿Por qué harías eso?
- Bueno, quiero.

833
01:12:22,821 --> 01:12:24,619
Podríamos ir juntos.

834
01:12:35,801 --> 01:12:37,667
Qué idea tan estúpida.

835
01:12:39,705 --> 01:12:41,104
No, no lo es.

836
01:12:44,176 --> 01:12:46,907
¿No te sientes fatal por todo esto?

837
01:12:48,680 --> 01:12:49,704
No.

838
01:12:51,516 --> 01:12:54,349
No, me importa un carajo lo que piense la gente.

839
01:12:55,454 --> 01:12:58,389
Yo siempre termino
en la mierda de todos modos.

840
01:13:00,692 --> 01:13:03,491
No he tenido suficiente mierda en mi vida.

841
01:13:04,830 --> 01:13:08,562
A mi marido siempre le gustó que estuviera en casa.
cuidándolo.

842
01:13:09,334 --> 01:13:12,702
Y odiaba que yo tuviera amigos,
así que no tuve ninguno.

843
01:13:13,939 --> 01:13:16,033
¿Siempre haces lo que él dice?

844
01:13:18,110 --> 01:13:19,600
Fue más fácil.

845
01:13:19,911 --> 01:13:22,812
Entonces no teníamos ese feminismo.
ya sabes.

846
01:13:24,950 --> 01:13:27,920
Supongo que algunos hombres
como sus mujeres deprimidas.

847
01:13:27,986 --> 01:13:30,512
¿Qué? ¿Qué dijiste?

848
01:13:30,856 --> 01:13:35,123
A algunos hombres les conviene
tener a su mujer infeliz.

849
01:13:35,193 --> 01:13:36,786
Ya sabes, Bobby es así.

850
01:13:36,862 --> 01:13:40,492
Qué, los mantienen así.
¿Eso es lo que estás diciendo?

851
01:13:41,133 --> 01:13:43,397
Señor, nunca pensé en eso.

852
01:13:46,004 --> 01:13:50,566
Hablé con Paula por teléfono esta mañana.
Ella dice que tienes un admirador.

853
01:13:51,910 --> 01:13:54,607
Sí, de repente la vieja está en demanda.

854
01:13:58,083 --> 01:13:59,608
¿Te importaría?

855
01:14:02,220 --> 01:14:05,019
No te gustará nadie más que yo.

856
01:14:05,924 --> 01:14:07,016
¿Por qué es eso?

857
01:14:07,092 --> 01:14:09,424
- Sabes por qué.
- No.

858
01:14:11,096 --> 01:14:15,124
- Pero ya veremos, ¿no?
- Vieja zorra.

859
01:14:17,702 --> 01:14:20,194
Nunca antes me habían llamado así.

860
01:14:34,853 --> 01:14:37,618
- ¿Quiso decir lo que dijiste antes?
- Sí.

861
01:14:54,840 --> 01:14:55,932
Hola.

862
01:14:58,510 --> 01:14:59,841
Hola.

863
01:15:00,212 --> 01:15:02,306
Maldito infierno.

864
01:15:02,380 --> 01:15:05,611
- Ven con nosotros, tómate unas cervezas.
- No, gracias.

865
01:15:06,351 --> 01:15:10,652
Acordamos hablar de mamá. Mamá.

866
01:15:13,225 --> 01:15:16,490
- Vamos, quiero que lo solucionemos hoy.
- Sí, está bien.

867
01:15:17,162 --> 01:15:19,494
- Guárdame un poco de eso.
- Sí.

868
01:15:30,709 --> 01:15:32,074
¿Qué ha estado diciendo?

869
01:15:32,177 --> 01:15:35,704
No sé. Al menos está llegando
un poco más rápido ahora.

870
01:15:35,780 --> 01:15:38,374
Me refiero a mí, no al puto suelo.

871
01:15:38,450 --> 01:15:41,681
¿Cómo debería saberlo?
No soy el maldito intermediario.

872
01:15:42,220 --> 01:15:44,985
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo
mostrar la casa a los compradores...

873
01:15:45,056 --> 01:15:47,582
con el invernadero a medio terminar...

874
01:15:47,659 --> 01:15:50,822
y el con el culo
colgando de sus pantalones?

875
01:15:51,196 --> 01:15:53,096
¿Ya estás vendiendo?

876
01:15:54,199 --> 01:15:56,190
Quiero decir, estás enojado.

877
01:15:57,736 --> 01:16:00,137
- No tengo otra opción.
- ¿Por qué?

878
01:16:03,575 --> 01:16:07,273
La hemorragia de la miserable tienda de cardigans
todo mi puto dinero.

879
01:16:09,581 --> 01:16:12,516
Y, por supuesto, ella
insistió en abrirlo...

880
01:16:13,051 --> 01:16:16,282
Precisamente en el peor momento posible.
para mi.

881
01:16:17,656 --> 01:16:20,557
- Pensé que estabas drogado.
- Sí, yo también.

882
01:16:24,663 --> 01:16:28,190
Bueno, nadie parece querer
lo que tengo para ofrecer en este momento.

883
01:16:31,303 --> 01:16:34,170
- Pobre hermanito.
- ¿No estás contento?

884
01:16:35,840 --> 01:16:40,073
- Siempre me has tenido envidia.
- Yo no he. Eso es basura.

885
01:16:40,145 --> 01:16:42,045
No es basura, es verdad.

886
01:16:42,113 --> 01:16:45,174
- Eso es una auténtica mierda y lo sabes.
- Que no es.

887
01:17:20,785 --> 01:17:23,482
- ¿De verdad has mirado esto?
- No.

888
01:17:29,761 --> 01:17:31,661
- Ella lo está teniendo.
- ¿OMS?

889
01:17:32,897 --> 01:17:34,661
Mamá. Madre.

890
01:17:36,534 --> 01:17:38,730
¿De qué estás hablando?
No seas ridículo.

891
01:17:38,803 --> 01:17:40,532
No, mira esto.

892
01:17:43,742 --> 01:17:47,269
- Dios mío, es horrible.
- Jesucristo.

893
01:17:50,582 --> 01:17:53,517
Siento como si acabara de
Tenía un curry muy picante.

894
01:17:56,388 --> 01:18:01,087
- Joder, el viejo abofeteador.
- Dios mío, es asqueroso.

895
01:18:03,662 --> 01:18:07,030
No, te digo que esto es fantasía.
Ella no haría esto.

896
01:18:10,001 --> 01:18:11,332
¿Lo haría ella?

897
01:18:23,581 --> 01:18:25,174
Dios mío, si esto es cierto...

898
01:18:25,250 --> 01:18:28,709
tu novio es aún más
más jodida de lo que pensaba.

899
01:18:30,722 --> 01:18:31,780
No.

900
01:18:35,327 --> 01:18:38,524
Escúchame, si ella es
sido estúpido, está bien...

901
01:18:38,596 --> 01:18:40,826
Simplemente no la lastimes, ¿vale?

902
01:18:43,868 --> 01:18:45,131
¿Lastimarla?

903
01:18:50,408 --> 01:18:52,308
Maldito idiota.

904
01:19:22,207 --> 01:19:25,142
- Entonces me voy.
- Bien.

905
01:19:26,978 --> 01:19:29,106
- ¿Todo bien?
- Sí.

906
01:19:32,083 --> 01:19:33,608
- ¿Qué?
- Nada.

907
01:19:36,821 --> 01:19:40,587
- Voy a ir al pub. ¿Quieres una pinta?
- No, estoy un poco ocupada.

908
01:19:42,761 --> 01:19:44,195
Te veré entonces.

909
01:19:50,668 --> 01:19:51,035
Madre.

910
01:19:51,036 --> 01:19:51,831
Madre.

911
01:19:55,140 --> 01:19:58,201
¿Sí? ¿Qué?

912
01:20:03,848 --> 01:20:05,247
No, nada.

913
01:20:09,687 --> 01:20:10,779
¿Qué?

914
01:20:23,601 --> 01:20:24,932
Ay, Paula.

915
01:20:28,873 --> 01:20:29,999
¿Qué?

916
01:20:34,846 --> 01:20:39,340
Serías un tonto si pasaras tu vida
golpeándote la cabeza contra una pared de ladrillos.

917
01:20:41,553 --> 01:20:45,080
Abre los ojos. Vea qué más hay por ahí.

918
01:21:06,644 --> 01:21:09,477
¿Por qué no salimos todos juntos alguna vez?

919
01:21:10,281 --> 01:21:11,271
¿OMS?

920
01:21:12,150 --> 01:21:16,018
Tú, yo, Bruce y Darren.

921
01:21:16,321 --> 01:21:18,380
No, no lo creo.

922
01:21:18,890 --> 01:21:21,018
¿Qué harás mañana?

923
01:21:33,872 --> 01:21:35,897
- Esto es encantador.
- Sí, lo es, ¿no?

924
01:21:35,974 --> 01:21:37,339
Lo es, sí.

925
01:21:48,920 --> 01:21:51,617
- Come algo, Darren.
- No tengo hambre.

926
01:21:53,358 --> 01:21:55,725
¿No crees?
¿Debería comer algo, madre?

927
01:21:55,793 --> 01:21:57,352
Es un muchacho grande.

928
01:22:02,600 --> 01:22:05,297
Entonces, ¿cuándo vas a terminar mi estudio?

929
01:22:07,372 --> 01:22:09,534
Cuando haya terminado el conservatorio.

930
01:22:09,607 --> 01:22:12,042
Yo no me preocuparía por eso.
Se están vendiendo.

931
01:22:12,110 --> 01:22:15,910
- ¿Qué?
- Sí. Se están vendiendo. ¿No lo sabías?

932
01:22:16,614 --> 01:22:18,673
Él no haría eso sin decírmelo.

933
01:22:18,750 --> 01:22:22,550
Hay muchas cosas que la gente hace
sin decírselo.

934
01:22:26,624 --> 01:22:30,254
Darren y yo nos mudamos más lejos
este año, consiguiendo una plaza.

935
01:22:30,328 --> 01:22:31,523
Hermoso.

936
01:22:40,371 --> 01:22:42,169
¿Qué pasa, Darren?

937
01:22:44,042 --> 01:22:48,309
¿Por qué haría eso?
¿Por qué haría eso?

938
01:22:53,818 --> 01:22:56,253
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

939
01:23:03,194 --> 01:23:06,562
¿Por qué no vienes a ver?
mi colección de primeras ediciones?

940
01:23:06,631 --> 01:23:08,599
- Eso es muy amable...
- Parece una buena idea.

941
01:23:08,666 --> 01:23:11,761
¿Por qué no haces eso?
Y nos vemos más tarde.

942
01:23:12,236 --> 01:23:15,638
¿Por qué no vamos a otro lado?
Vayamos a otro pub.

943
01:23:15,707 --> 01:23:18,768
¿Quieres una copa? Bueno, tengo el auto.

944
01:23:19,143 --> 01:23:22,738
Vamos todos. Aparqué junto a la iglesia.

945
01:23:22,847 --> 01:23:24,212
Sé lo que estás intentando hacer.

946
01:23:24,282 --> 01:23:25,408
No está lejos.

947
01:23:25,483 --> 01:23:28,077
Vamos, madre, divirtámonos un poco.

948
01:23:31,756 --> 01:23:33,747
- Me gustas.
- Bien.

949
01:23:33,825 --> 01:23:36,157
- Dios mío, Darren, mira esto.
- Vamos.

950
01:23:36,227 --> 01:23:37,217
Mamá está en ello.

951
01:23:37,295 --> 01:23:39,696
Tomemos un puto trago, vamos.

952
01:23:40,665 --> 01:23:43,657
Cuando perdí a mi esposa,
Empecé a coleccionar todos los pingüinos.

953
01:23:43,735 --> 01:23:45,669
Entonces pasé a libros más antiguos.

954
01:23:45,737 --> 01:23:49,071
Tengo algunos del siglo XVII.

955
01:23:49,574 --> 01:23:53,408
También colecciono porcelana. Sobre todo Clarice Cliff.

956
01:23:53,878 --> 01:23:55,368
¿Has oído hablar de ella?

957
01:23:56,047 --> 01:23:59,244
- Sí, he oído hablar de ella.
- ¿Tú haces? Eso es maravilloso.

958
01:23:59,317 --> 01:24:03,413
Ya sabes, esos diseños de los años 20 y 30,
algunos son muy geométricos.

959
01:24:03,488 --> 01:24:06,321
La verdad es que no me gustan los geométricos.
bastante.

960
01:24:06,391 --> 01:24:10,055
Y algunos de ellos son, más o menos,
campo ondulado...

961
01:24:10,128 --> 01:24:12,096
algo infantil...

962
01:24:12,163 --> 01:24:14,461
como los anuarios de Rupert Bear.

963
01:24:14,532 --> 01:24:18,435
Lo siento mucho. ¿Aceptarías eso?

964
01:24:18,903 --> 01:24:22,305
Discúlpame, por favor.
¿Podrías disculparme, por favor?

965
01:25:39,016 --> 01:25:40,450
Está bien.

966
01:25:43,554 --> 01:25:45,044
¿Dónde está Paula?

967
01:25:48,793 --> 01:25:51,194
No nos quieren a los viejos cerca.

968
01:25:59,437 --> 01:26:00,734
Es extraño.

969
01:26:01,272 --> 01:26:04,503
Puedo sentir el mundo pasando a mi lado...

970
01:26:06,844 --> 01:26:11,372
incomprensiblemente como nos parece
a nuestra edad.

971
01:26:16,254 --> 01:26:17,847
Me siento excluido.

972
01:26:19,924 --> 01:26:21,414
Me siento estúpido.

973
01:26:25,296 --> 01:26:26,627
Gracias.

974
01:26:26,998 --> 01:26:30,901
Pero ella lee todo mi trabajo,
cada palabra de ella.

975
01:26:32,336 --> 01:26:34,896
Ella me ha dado algo significativo que hacer.

976
01:26:36,674 --> 01:26:38,472
Ella es una maestra inspiradora.

977
01:26:46,984 --> 01:26:49,976
- Debes estar muy orgulloso de ella.
- Sí.

978
01:27:03,134 --> 01:27:06,035
¿Estás cansado?

979
01:27:11,342 --> 01:27:13,140
Han pasado tantas cosas.

980
01:27:15,413 --> 01:27:17,882
Y hay mucho de qué preocuparse.

981
01:27:20,751 --> 01:27:22,549
Pero no puedo volver a casa.

982
01:27:24,388 --> 01:27:26,447
No estoy preparado para la vejez.

983
01:27:33,397 --> 01:27:35,388
No sé lo que quiero hacer.

984
01:27:41,372 --> 01:27:42,464
Sí.

985
01:28:28,152 --> 01:28:31,144
Oh no, en mí no, por favor. Por favor, no.

986
01:28:31,222 --> 01:28:35,090
- Por favor, quédate quieto.
- No.

987
01:28:38,663 --> 01:28:40,062
Eso es bueno.

988
01:29:21,072 --> 01:29:22,699
Paula, déjame entrar.

989
01:29:24,976 --> 01:29:27,877
Paula, abre la puerta.

990
01:29:34,652 --> 01:29:38,088
- Pensé que no volverías.
- ¿Dónde estaría?

991
01:29:38,622 --> 01:29:41,421
Pensé que te gustaría un poco de Bruce.

992
01:29:41,759 --> 01:29:43,887
Hija, no me hables así.

993
01:29:43,961 --> 01:29:46,328
¿Estás tratando de decirme?
¿No lo hiciste con él?

994
01:29:46,397 --> 01:29:48,593
- Mira, sólo...
- Sé que lo hiciste.

995
01:29:49,400 --> 01:29:51,027
Por favor déjame entrar.

996
01:30:07,184 --> 01:30:11,212
Madre, he seguido tu consejo.
Le he dado a Darren una fecha límite.

997
01:30:12,089 --> 01:30:16,048
Le pedí que dejara a su esposa.
y ven a vivir aquí conmigo.

998
01:30:16,127 --> 01:30:17,322
Veo.

999
01:30:18,629 --> 01:30:19,960
Él estuvo de acuerdo.

1000
01:30:21,565 --> 01:30:24,227
- ¿Estuvo de acuerdo?
- Sí, estuvo de acuerdo.

1001
01:30:24,735 --> 01:30:26,533
Él dice que vendrá.

1002
01:30:27,938 --> 01:30:29,963
Él irá y le dirá...

1003
01:30:30,041 --> 01:30:33,705
porque esta cagado de miedo
que iré y se lo diré yo mismo.

1004
01:30:34,278 --> 01:30:38,340
Mañana cuando venga con sus cosas.
en patéticas bolsas de plástico...

1005
01:30:38,582 --> 01:30:40,346
tendrás que irte.

1006
01:30:41,819 --> 01:30:46,188
Nos quedaremos mucho tiempo, ¿sabes?
Quedarse mucho.

1007
01:30:49,126 --> 01:30:53,222
Voy a limpiar este lugar.

1008
01:30:58,769 --> 01:30:59,964
Madre.

1009
01:31:01,872 --> 01:31:02,964
¿Qué?

1010
01:31:08,646 --> 01:31:10,171
¿Me amas?

1011
01:31:11,882 --> 01:31:15,546
Por supuesto que te amo. Eres mi hija.

1012
01:31:17,822 --> 01:31:20,951
Debes estar muy contento
sobre Darren y yo entonces.

1013
01:31:42,446 --> 01:31:43,607
¿Qué es esto?

1014
01:31:46,117 --> 01:31:49,052
Mi trabajo. Años de ello.

1015
01:31:50,154 --> 01:31:51,349
¿Qué estás haciendo?

1016
01:31:51,422 --> 01:31:55,222
Esto es todo. Todo va.
Hace un buen fuego, ¿no?

1017
01:31:56,527 --> 01:31:59,394
- ¿Por qué?
- Me dijiste que no perdiera el tiempo.

1018
01:32:00,531 --> 01:32:02,260
- Lo hiciste.
- No lo hice.

1019
01:32:03,334 --> 01:32:05,598
- Mierda.
- Yo no dije eso.

1020
01:32:05,669 --> 01:32:09,071
Me dijiste que no soy escritor.
No puedo escribir, no puedo hacer nada.

1021
01:32:09,140 --> 01:32:11,336
Entonces deberías haber dicho "hazlo".

1022
01:32:11,408 --> 01:32:15,174
- No dije que quemaras tu trabajo.
- Dijiste que no lo intentara.

1023
01:32:15,246 --> 01:32:18,580
Todas estas son obras de teatro aquí.
Cada uno de ellos es una obra de teatro.

1024
01:32:18,649 --> 01:32:21,550
Por favor, detente. Cariño,
por favor no hagas esto.

1025
01:32:22,119 --> 01:32:23,587
Paula, no lo hagas.

1026
01:32:25,356 --> 01:32:29,384
Dijiste que debería poder conseguir
un mejor tipo de hombre...

1027
01:32:29,460 --> 01:32:30,723
si cambiara las cosas.

1028
01:32:30,794 --> 01:32:33,456
todo seria mejor
y jodidamente diferente.

1029
01:32:33,531 --> 01:32:36,159
Una mejor madre.
No sé, mejor todo.

1030
01:32:36,233 --> 01:32:38,702
- Un mejor cocinero...
- Lo siento.

1031
01:32:38,769 --> 01:32:41,670
Simplemente deja de ser tú mismo,
Creo que es lo que quisiste decir.

1032
01:32:41,739 --> 01:32:45,573
Sería mejor si lo fuera
una maldita persona completamente diferente.

1033
01:32:53,184 --> 01:32:56,449
- Creo que deberías irte a casa.
- Me voy a la ciudad.

1034
01:32:56,720 --> 01:32:58,449
No, no me refiero a eso. Quiero decir...

1035
01:32:58,522 --> 01:33:02,254
creo que deberías volver
a tu casa a vivir.

1036
01:33:08,933 --> 01:33:12,369
Puedo hacer arreglos para que recibas asesoramiento.
si quieres.

1037
01:33:14,939 --> 01:33:16,930
¿Eso es lo que hace la gente...?

1038
01:33:18,409 --> 01:33:21,470
en lugar de tomar un
¿Interés en su familia?

1039
01:33:25,549 --> 01:33:27,347
Mira, lo que haces...

1040
01:33:31,689 --> 01:33:34,420
Bueno, ya eres más que mayor, eso es...

1041
01:33:34,491 --> 01:33:38,758
No es asunto mío,
pero yo simplemente no me metería en la cabeza de Paula.

1042
01:33:40,197 --> 01:33:42,632
Puede ser frágil, lo sabes.

1043
01:33:46,770 --> 01:33:48,499
Bueno. Y Darren...

1044
01:33:52,476 --> 01:33:54,774
Bueno, se distrae fácilmente.

1045
01:33:54,845 --> 01:33:57,940
Ya sabes,
Es un poco extraño, madre, de verdad.

1046
01:33:58,015 --> 01:34:00,643
¿Sabe que estás vendiendo la casa?

1047
01:34:01,285 --> 01:34:03,811
¿Y el conservatorio que acaba de terminar?

1048
01:34:04,989 --> 01:34:07,651
No, no he tenido oportunidad
discutirlo con él todavía.

1049
01:34:07,725 --> 01:34:10,717
Yo te cuidaría a ti mismo, Bobby.
Para ti y Helena.

1050
01:34:11,495 --> 01:34:13,793
¿Cómo te volviste tan frío?

1051
01:34:17,701 --> 01:34:19,726
¿Cómo te volviste tan sexy?

1052
01:34:20,804 --> 01:34:23,671
Ese maldito tipo de los quioscos
lo ha vuelto a hacer.

1053
01:34:23,741 --> 01:34:27,041
¡No puedo creerlo!
Estoy jodidamente parado ahí...

1054
01:34:27,111 --> 01:34:30,706
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué?

1055
01:34:30,781 --> 01:34:33,307
Si esto no está terminado
para cuando dije que debería ser...

1056
01:34:33,384 --> 01:34:34,783
- Te estoy despidiendo.
- Está bien.

1057
01:34:34,852 --> 01:34:36,479
Te voy a despedir, ¿de acuerdo?

1058
01:34:36,553 --> 01:34:39,284
¿A qué carajo estás sonriendo?
¡Idiota inútil!

1059
01:34:39,356 --> 01:34:40,585
¡Salir!

1060
01:34:41,592 --> 01:34:45,392
Vayan... En realidad, ustedes dos, váyanse.
¡Vete a la mierda!

1061
01:35:08,352 --> 01:35:11,287
Bandersnatch. Sí.

1062
01:35:12,022 --> 01:35:13,114
Mierda.

1063
01:35:17,861 --> 01:35:20,330
Oye, ¿qué tal un poco de masaje, madre?

1064
01:35:20,831 --> 01:35:22,390
Por favor no me llames así.

1065
01:35:22,466 --> 01:35:24,730
Vamos, no hay nadie por aquí.

1066
01:35:25,569 --> 01:35:28,504
¿Por qué no simplemente lo chupas?
Vamos.

1067
01:35:31,709 --> 01:35:34,974
Eso es todo. Aquí estamos.

1068
01:35:37,214 --> 01:35:38,648
Sé tierno conmigo, por favor.

1069
01:35:38,716 --> 01:35:42,653
Siempre soy tierno contigo, mi amor.
Siempre estoy tierno.

1070
01:35:43,153 --> 01:35:45,884
Me encanta cuando eres una cosa vieja y tarosa.

1071
01:35:46,490 --> 01:35:50,393
Tienes una boca húmeda tan encantadora.

1072
01:35:51,028 --> 01:35:55,124
¿Por qué no te pones un poco de lápiz labial?
¿Y me dejas meterle la polla? Seguir.

1073
01:35:55,632 --> 01:35:59,591
Cariño, haré cualquier cosa, lo sabes.
pero por favor habla conmigo.

1074
01:36:08,345 --> 01:36:10,279
Hablar. Bien.

1075
01:36:12,316 --> 01:36:14,785
Sí. Hemos hablado.

1076
01:36:27,431 --> 01:36:29,490
¿Realmente tienes el dinero?

1077
01:36:29,566 --> 01:36:33,196
Sí, querido. Sabes que lo tengo.

1078
01:36:34,772 --> 01:36:37,503
Dámelo entonces. Te lo digo ahora.

1079
01:36:39,209 --> 01:36:41,303
Me alegro que tengas prisa.

1080
01:36:42,413 --> 01:36:45,439
- ¿Cuándo se lo dirás a tu esposa? ¿Esta noche?
- ¿Decirle qué?

1081
01:36:45,516 --> 01:36:47,109
Sobre que te vayas.

1082
01:36:54,591 --> 01:36:56,081
¿Decirle qué?

1083
01:37:03,066 --> 01:37:06,001
Darren, ¿qué pasa?
¿De qué te ríes?

1084
01:37:15,345 --> 01:37:17,643
Ya sabes, el dinero, yo sólo...

1085
01:37:19,149 --> 01:37:20,981
¿Cuanto tienes?

1086
01:37:25,189 --> 01:37:28,181
cuanto tienes
¿Metido en tus bragas?

1087
01:37:30,093 --> 01:37:32,755
- Será un billete.
- ¿Un qué?

1088
01:37:33,397 --> 01:37:35,729
Dije que te conseguiría un boleto.

1089
01:37:36,667 --> 01:37:40,535
No podrás canjearlo.
Simplemente te subes al avión...

1090
01:37:40,604 --> 01:37:41,867
conmigo.

1091
01:37:42,339 --> 01:37:44,239
¿En el avión contigo?

1092
01:37:44,842 --> 01:37:48,676
Un maldito avión.
No puedo subirme a un maldito avión.

1093
01:37:50,214 --> 01:37:54,344
No puedo subirme a un maldito autobús.
No importa en un puto avión.

1094
01:37:54,451 --> 01:37:58,115
- Quiero decir, ¿no lo sabes?
- ¿De qué otra manera vamos a llegar allí?

1095
01:37:58,188 --> 01:38:00,156
Un billete. ¡Por el amor de Dios!

1096
01:38:00,724 --> 01:38:02,192
¡Jesús Cristo!

1097
01:38:02,593 --> 01:38:06,655
¿Por qué todo el mundo tiene
maldito dinero pero yo? ¡Jesús, joder!

1098
01:38:08,065 --> 01:38:11,035
¿En serio me vas a decepcionar...?

1099
01:38:11,101 --> 01:38:13,900
después de todo lo que has dicho, ¿todo?

1100
01:38:13,971 --> 01:38:16,941
¿Estás intentando conscientemente
¿Para lastimarme?

1101
01:38:17,007 --> 01:38:20,841
Me haces querer suicidarme.
¿Qué he hecho para enojarte tanto?

1102
01:38:23,714 --> 01:38:25,739
- Abrázame.
- Vete a la mierda, Paula.

1103
01:38:26,750 --> 01:38:30,448
¿Paula? ¿Ni siquiera sabes quién soy?

1104
01:38:30,521 --> 01:38:33,183
Me importa una mierda quién seas, mujer.

1105
01:38:33,257 --> 01:38:37,592
Estoy harto de todas ustedes, malditas mujeres.
¡Solo pateándome y arañándome!

1106
01:38:37,861 --> 01:38:41,798
¿Por qué alguien no hace algo?
¿Para mí de vez en cuando, para variar?

1107
01:38:41,865 --> 01:38:43,196
¿Qué soy yo?

1108
01:38:43,834 --> 01:38:48,169
Una especie de maldita puta
para escucharte y follarte...

1109
01:38:48,238 --> 01:38:50,764
¿Para hacerte sentir bien?

1110
01:38:50,908 --> 01:38:53,900
Y esta maldita cosa
Jodidamente maravilloso, sí.

1111
01:38:53,977 --> 01:38:56,105
Corazón y mierda. ¡Vete a la mierda!

1112
01:38:57,581 --> 01:39:00,243
El gilipollas de tu maldito hijo...

1113
01:39:01,018 --> 01:39:03,817
¡Dios, está metido en su puto trasero!

1114
01:39:05,255 --> 01:39:06,723
¡Maldito coño!

1115
01:39:08,191 --> 01:39:10,990
¡Vete a la mierda! ¡Que se joda!

1116
01:40:20,163 --> 01:40:21,790
Puedes tenerlo.

1117
01:40:44,688 --> 01:40:47,350
No puedo decir que me gustes mucho.

1118
01:40:49,926 --> 01:40:53,726
No es como si alguna vez lo hubieras hecho
Más que el mínimo para mí, de todos modos.

1119
01:40:53,797 --> 01:40:56,266
Siento como si lo hubiera perdido todo últimamente.

1120
01:40:56,767 --> 01:40:58,098
Lo lamento.

1121
01:40:59,603 --> 01:41:00,866
Padre...

1122
01:41:01,838 --> 01:41:04,034
- amante...
- No lo hagas.

1123
01:41:06,243 --> 01:41:07,608
...madre.

1124
01:41:11,114 --> 01:41:13,481
Pero estoy jodidamente bien vivo.

1125
01:41:16,019 --> 01:41:18,545
Y hay cosas que quiero saber.

1126
01:41:20,557 --> 01:41:22,218
¿En qué soy bueno?

1127
01:41:25,195 --> 01:41:27,687
¿Hay algo en lo que soy bueno?

1128
01:41:28,832 --> 01:41:32,462
¿Qué quiero hacer? ¿Qué me gusta?

1129
01:41:36,873 --> 01:41:39,365
Bueno, lo voy a descubrir.

1130
01:41:44,347 --> 01:41:46,441
¿Hay algo que pueda hacer?

1131
01:41:49,219 --> 01:41:50,550
Por fin.

1132
01:41:52,589 --> 01:41:53,681
Dios.

1133
01:42:00,363 --> 01:42:04,027
Sí. He estado pensando en ello
En realidad, durante unos días.

1134
01:42:11,208 --> 01:42:12,539
creo...

1135
01:42:13,744 --> 01:42:15,735
Me gustaría pegarte.

1136
01:42:19,750 --> 01:42:23,345
- ¿Entiendes eso?
- Sí.

1137
01:42:30,260 --> 01:42:31,352
¿AHORA?

1138
01:42:41,138 --> 01:42:42,401
Ponerse de pie.

1139
01:42:51,248 --> 01:42:52,738
¿Estás listo?

1140
01:43:09,966 --> 01:43:12,230
- Eso tiene literalmente un año.
- Es todo muy bonito.

1141
01:43:12,302 --> 01:43:14,999
Si pasas por aquí.
Ahora bien, puede que esto no lo parezca...

1142
01:43:15,071 --> 01:43:17,096
pero ya casi está terminado.

1143
01:43:19,309 --> 01:43:23,906
- Sí, agregará un valor considerable.
- Eso espero, después de la interrupción.

1144
01:43:24,681 --> 01:43:25,876
Hola.

1145
01:43:30,520 --> 01:43:32,989
Dios, ¿qué ha pasado?

1146
01:43:39,429 --> 01:43:42,922
- ¿Qué pasó?
- Está bien. No es tan malo.

1147
01:43:44,100 --> 01:43:46,592
Tuvimos una discusión.

1148
01:43:49,072 --> 01:43:51,063
Y tengo el mensaje.

1149
01:43:54,211 --> 01:43:56,441
Me voy a casa.

1150
01:43:58,381 --> 01:43:59,542
Bien.

1151
01:44:02,385 --> 01:44:03,614
Ah, mamá.

1152
01:44:05,555 --> 01:44:08,923
<i>- Te llevaré</i> a la estación.
- No, gracias.

1153
01:44:09,593 --> 01:44:11,288
Voy a buscar el tubo.

1154
01:44:32,549 --> 01:44:35,780
Quiero decir, no puedes perder el tiempo
por el resto de tu vida así...

1155
01:44:35,852 --> 01:44:38,378
simplemente yendo de polvo en polvo.

1156
01:44:38,455 --> 01:44:41,789
En serio creo que necesitas ayuda.
Mira, realmente creo...

1157
01:44:41,858 --> 01:44:44,725
<i>A menos que esté muy equivocado,
esta puerta está cerrada.</i>

1158
01:44:44,794 --> 01:44:46,660
<i>Hermana, la llave por favor.</i>

1159
01:44:47,063 --> 01:44:49,657
<i>La clave se perdió. La princesa tiene...</i>

1160
01:44:49,733 --> 01:44:52,168
Abuela, mira, tengo un nuevo corte de pelo.

1161
01:44:52,235 --> 01:44:54,397
- Adiós, abuela.
- ¿Vas a ir?

1162
01:44:54,471 --> 01:44:57,065
- Te veré otro día.
- Sí, adiós.

1163
01:45:13,757 --> 01:45:15,020
Adiós.

1164
01:45:22,866 --> 01:45:24,129
Adiós, mamá.

1165
01:45:25,535 --> 01:45:27,401
Vuelve pronto, sí.

1166
01:45:27,671 --> 01:45:28,729
Papá.